1 00:00:10,433 --> 00:00:13,433 (muzyka dramatyczna) 2 00:00:13,433 --> 00:00:16,200 ** 3 00:01:14,667 --> 00:01:16,533 (narrator) Głęboko w górach Kolorado 4 00:01:16,533 --> 00:01:18,900 jest Wąwóz Królewski rzeki Arkansas, 5 00:01:18,900 --> 00:01:21,433 oswojony przez najbardziej stromych tramwaj na świecie, 6 00:01:21,433 --> 00:01:22,700 wspinanie się z głębin, 7 00:01:22,700 --> 00:01:28,067 ponad 1550 stóp wzniesienia czerwona skała do krawędzi kanionu. 8 00:01:28,067 --> 00:01:31,300 Most wiszący obejmuje wąwóz, 9 00:01:31,300 --> 00:01:32,667 jego jezdnie rosną wyżej w powietrzu 10 00:01:32,667 --> 00:01:35,833 niż najwyższa końcówka z Empire State Building. 11 00:01:35,833 --> 00:01:37,767 W pobliżu Wąwozu Królewskiego jest miasto 12 00:01:37,767 --> 00:01:40,067 to jest temat tej prawdziwej historii, 13 00:01:40,067 --> 00:01:42,467 miasto, które widziało Kawaleria Stanów Zjednoczonych, 14 00:01:42,467 --> 00:01:44,167 górale, łowcy bobrów, 15 00:01:44,167 --> 00:01:46,533 Indyjscy harcerze, poszukiwacze złota. 16 00:01:46,533 --> 00:01:48,733 Osiedlone krytym wagonem pionierzy, 17 00:01:48,733 --> 00:01:50,800 pasterze, górnicy, przez myśliwych, 18 00:01:50,800 --> 00:01:53,633 traperzy i rolnicy, to jest dzisiaj dom 19 00:01:53,633 --> 00:01:55,433 swoich wnuków i córki, 20 00:01:55,433 --> 00:01:57,600 i typowy Społeczność zachodnia. 21 00:01:57,600 --> 00:02:01,267 Miasto Canon, populacja 7000 osób. 22 00:02:01,267 --> 00:02:05,300 Wysokość, jedna mila i 63 metry nad poziomem morza. 23 00:02:05,300 --> 00:02:07,933 Miasto małych domów która jest osadzona w pięknym miejscu 24 00:02:07,933 --> 00:02:10,567 i nierówna kraina gór i kaniony, 25 00:02:10,567 --> 00:02:12,733 kraina która uśmiecha się latem, 26 00:02:12,733 --> 00:02:17,667 zimą jest często ponury od zamieci. 27 00:02:17,667 --> 00:02:20,500 Ale w Canon City jest inne miasto, 28 00:02:20,500 --> 00:02:24,300 ponure miejsce szarych kamiennych ścian... 29 00:02:27,167 --> 00:02:31,900 wież strażniczych, uzbrojonych strażników... 30 00:02:34,067 --> 00:02:37,067 Kolorado Zakład Penitencjarny Państwowy. 31 00:02:37,067 --> 00:02:40,400 Założona w 1868 roku jako więzienie terytorialne 32 00:02:40,400 --> 00:02:41,567 przez Rząd Federalny, 33 00:02:41,567 --> 00:02:43,300 stało się zakład karny państwowy 34 00:02:43,300 --> 00:02:47,233 kiedy przyjęto Kolorado do Unii w 1876 r. 35 00:02:47,233 --> 00:02:49,833 To był dobrze prosperujący biznes od tego czasu 36 00:02:49,833 --> 00:02:51,100 i dom dla nich 37 00:02:51,100 --> 00:02:53,133 którzy lubią mieć swoje zbyt wiele 38 00:02:53,133 --> 00:02:56,167 i wzięły zakazane kroki, aby osiągnąć swoje cele. 39 00:02:56,167 --> 00:03:00,267 Są tu wszelkiego rodzaju... mordercy, porywacze, 40 00:03:00,267 --> 00:03:02,800 złodzieje, rabusie, defraudanci. 41 00:03:05,367 --> 00:03:07,333 Strażnik zakładu karnego 42 00:03:07,333 --> 00:03:10,567 ponosi poważną odpowiedzialność-- absolutna kontrola 43 00:03:10,567 --> 00:03:13,533 nad życiem i przyszłością setek mężczyzn. 44 00:03:13,533 --> 00:03:15,867 Dla twardzieli, musi być twardszy. 45 00:03:15,867 --> 00:03:17,400 Tym, którzy obiecują 46 00:03:17,400 --> 00:03:19,733 i chęć czynienia dobra znowu w społeczeństwie, 47 00:03:19,733 --> 00:03:22,067 musi być wyrozumiały. 48 00:03:22,067 --> 00:03:24,267 Poznaj naczelnika Roya Besta. 49 00:03:24,267 --> 00:03:25,400 Jak się masz? 50 00:03:25,400 --> 00:03:26,567 (narrator) Dobrze, dzięki. 51 00:03:26,567 --> 00:03:27,833 Mieć krzesło. 52 00:03:27,833 --> 00:03:30,067 Dziękuję, zrobię to. 53 00:03:31,833 --> 00:03:35,067 Strażniku, powiedz mi, co to jest mieszkańców tego więzienia? 54 00:03:35,067 --> 00:03:37,700 Uh, coś ponad 1200. 55 00:03:37,700 --> 00:03:40,433 I ile takich mężczyźni żyją? 56 00:03:40,433 --> 00:03:43,267 To lepiej niż 10%. 57 00:03:43,267 --> 00:03:44,267 A co jest-- 58 00:03:44,267 --> 00:03:48,567 (szczekanie) 59 00:03:48,567 --> 00:03:49,633 Chris. 60 00:03:51,667 --> 00:03:53,133 Czy Chris ma zły humor? 61 00:03:53,133 --> 00:03:55,567 Cóż, jest alergikiem do szybkich ruchów. 62 00:03:55,567 --> 00:03:58,067 Wtedy nie zdążę jakieś nagłe ruchy. 63 00:03:58,067 --> 00:03:59,833 Już miałem zapytać, 64 00:03:59,833 --> 00:04:01,967 jaka jest najcięższa praca w więzieniu? 65 00:04:01,967 --> 00:04:03,833 Cóż, naturalnie, Myślę, że moje. 66 00:04:03,833 --> 00:04:06,233 To musi być ciężka odpowiedzialność. 67 00:04:06,233 --> 00:04:07,367 Nie pokazujesz tego. 68 00:04:07,367 --> 00:04:09,200 Niemniej jednak, jest zawsze z tobą. 69 00:04:09,200 --> 00:04:10,267 Niewątpliwie. 70 00:04:10,267 --> 00:04:11,467 Musisz mieć niektórzy więźniowie 71 00:04:11,467 --> 00:04:13,167 z ciekawym historie tutaj. 72 00:04:13,167 --> 00:04:14,533 Cóż, myślimy, że tak. 73 00:04:14,533 --> 00:04:16,167 Chodźmy i spotkajmy się niektórzy z nich. 74 00:04:16,167 --> 00:04:18,233 chciałbym, bardzo. 75 00:04:20,067 --> 00:04:23,333 (narrator) Ci ludzie, za murami, zdyscyplinowani, 76 00:04:23,333 --> 00:04:25,667 podlega rutynie, pozbawiony wolności, 77 00:04:25,667 --> 00:04:29,167 ubrany w więzienną szarość, nadal są ludźmi-- 78 00:04:29,167 --> 00:04:32,467 synowie i mężowie i ojcowie. 79 00:04:32,467 --> 00:04:35,067 Pomimo kilku którzy są nie do pokonania, 80 00:04:35,067 --> 00:04:37,300 z powodu wielu komu można pomóc, 81 00:04:37,300 --> 00:04:40,700 rozpoznaje współczesna penologia potrzeba pracy człowieka 82 00:04:40,700 --> 00:04:43,233 i dostarcza narzędzia i maszyny. 83 00:04:43,233 --> 00:04:45,700 Tutaj, w dziewiarni, więźniowie robią skarpetki 84 00:04:45,700 --> 00:04:47,733 i bieliznę dla wszystkich więźniów 85 00:04:47,733 --> 00:04:50,900 i naucz się zawodu, który to zrobi pomóż im po zwolnieniu. 86 00:04:50,900 --> 00:04:52,633 I tu, w więzieniu sklep krawiecki, 87 00:04:52,633 --> 00:04:57,067 więźniowie wykonują prace produkcyjne odzież i garnitury wyjazdowe. 88 00:04:57,067 --> 00:04:58,900 Hej, na to wygląda dobre dopasowanie. 89 00:04:58,900 --> 00:05:01,267 Nigdy byś się nie dowiedział skąd to się wzięło. 90 00:05:01,267 --> 00:05:03,667 Uciekam stąd w przyszłym tygodniu. 91 00:05:03,667 --> 00:05:04,867 Gratulacje. 92 00:05:04,867 --> 00:05:07,100 Gdzie idziesz? 93 00:05:07,100 --> 00:05:08,933 Do Denver. 94 00:05:08,933 --> 00:05:13,867 Moja żona to zrobi spotkajmy się w pociągu. 95 00:05:13,867 --> 00:05:15,967 Czekała 12 lat... 96 00:05:15,967 --> 00:05:18,900 utknął przy mnie, mimo wszystko. 97 00:05:20,533 --> 00:05:23,233 Hej, spójrz, kiedy oni naciśnij płaszcz, 98 00:05:23,233 --> 00:05:26,067 nie pozwól im umieścić załamanie na rękawie. 99 00:05:31,067 --> 00:05:33,433 (narrator) Inni więźniowie pracują w tłoczni, 100 00:05:33,433 --> 00:05:37,067 sporządzanie państwowych tablic rejestracyjnych i znaki drogowe. 101 00:05:37,067 --> 00:05:38,933 Na Zachodzie, kiedy coś mówią, 102 00:05:38,933 --> 00:05:40,767 oni nie oszukują. 103 00:05:46,100 --> 00:05:49,733 Zapytajmy tego staruszka kilka pytań. 104 00:05:49,733 --> 00:05:50,900 Jak masz na imię? 105 00:05:50,900 --> 00:05:52,267 Joego Bundy’ego. 106 00:05:52,267 --> 00:05:54,067 Jesteś tu długo? 107 00:05:54,067 --> 00:05:56,133 O, niezły kawałek. 108 00:05:56,133 --> 00:05:58,833 Od 1897 r. 109 00:05:58,833 --> 00:06:00,867 50 lat. 110 00:06:00,867 --> 00:06:03,267 Czy nie jesteś już w terminie o zwolnienie warunkowe? 111 00:06:03,267 --> 00:06:05,933 Mogą to zatrzymać. 112 00:06:05,933 --> 00:06:08,067 Gdzie bym poszedł? 113 00:06:08,067 --> 00:06:09,667 Kto by mnie chciał? 114 00:06:09,667 --> 00:06:12,967 To jest najgorsze kara dla wszystkich... 115 00:06:12,967 --> 00:06:15,700 kiedy nikt cię nie chce. 116 00:06:15,700 --> 00:06:17,467 Tak. 117 00:06:23,333 --> 00:06:26,200 (narrator) Tutaj więźniowie ze specjalnymi umiejętnościami 118 00:06:26,200 --> 00:06:30,067 i zacięcie artystyczne pracować przy robieniu haczykowatych dywaników. 119 00:06:30,067 --> 00:06:31,867 Porozmawiajmy z tym chłopcem. 120 00:06:31,867 --> 00:06:34,067 Jak masz na imię, synu? 121 00:06:34,067 --> 00:06:35,833 Karol Nowa. 122 00:06:35,833 --> 00:06:37,500 Ile masz lat? 123 00:06:37,500 --> 00:06:39,367 14 lat. 124 00:06:39,367 --> 00:06:42,167 Jakim przestępstwem byłeś skazany za? 125 00:06:42,167 --> 00:06:43,467 Morderstwo. 126 00:06:43,467 --> 00:06:45,067 Jakie jest twoje zdanie? 127 00:06:45,067 --> 00:06:48,067 20 lat do 30 lat. 128 00:06:49,867 --> 00:06:53,233 (narrator) Strażnik Best tak zalecił temu więźniowi zwolnienie warunkowe. 129 00:06:53,233 --> 00:06:54,800 Mężczyzna się sprawdził. 130 00:06:54,800 --> 00:06:57,133 Nasz kolejny przystanek jest sala gimnastyczna. 131 00:06:57,133 --> 00:06:59,133 Panie Frady, jest pan instruktor lekkoatletyczny 132 00:06:59,133 --> 00:07:00,200 za więzienie, prawda? 133 00:07:00,200 --> 00:07:01,300 Tak. 134 00:07:01,300 --> 00:07:02,633 Jak długo masz był tu? 135 00:07:02,633 --> 00:07:06,200 Przyjechałem tu, gdy miałem 23 lata, skazany za morderstwo. 136 00:07:06,200 --> 00:07:07,533 A ty masz życie? 137 00:07:07,533 --> 00:07:08,800 Dostałam śmierć. 138 00:07:08,800 --> 00:07:11,233 Cztery godziny wcześniej umrzeć w komorze gazowej, 139 00:07:11,233 --> 00:07:13,433 naczelnik dostał mój wyrok dojeżdżał. 140 00:07:13,433 --> 00:07:14,533 Widzę. 141 00:07:14,533 --> 00:07:16,267 A czy oczekujesz zostać zwolniony warunkowo? 142 00:07:16,267 --> 00:07:17,733 Tak, w 49. 143 00:07:17,733 --> 00:07:19,900 idę pokazać światu 144 00:07:19,900 --> 00:07:21,800 które zrobił naczelnik żaden błąd 145 00:07:21,800 --> 00:07:24,067 kiedy on przywrócił mi życie. 146 00:07:25,667 --> 00:07:27,500 (narrator) Po południu szczegóły pracy 147 00:07:27,500 --> 00:07:29,933 wrócić ze swoich trudów na Wzgórzu Kamieniołomu. 148 00:07:29,933 --> 00:07:33,933 Dzień w więzieniu zaczyna się wcześnie i kończy się wcześniej. 149 00:07:33,933 --> 00:07:37,633 Chociaż znajomość i rutyna może rodzić pogardę, 150 00:07:37,633 --> 00:07:39,233 władze nigdy nie zapomnij 151 00:07:39,233 --> 00:07:41,467 że ci mężczyźni tu są wbrew ich woli. 152 00:07:41,467 --> 00:07:43,300 Wszyscy więźniowie są sprawdzani za kontrabandę 153 00:07:43,300 --> 00:07:45,067 po powrocie z pracy. 154 00:07:45,067 --> 00:07:47,767 Ten elektroniczny frisher włącza alarm 155 00:07:47,767 --> 00:07:52,367 kiedykolwiek ktoś niesie obok niego metalowy przedmiot. 156 00:07:52,367 --> 00:07:55,267 Strażnik robota zostaje zaniepokojony nad czymkolwiek metalowym, 157 00:07:55,267 --> 00:07:58,467 nieszkodliwy czy nie, i można to tak dobrze ustawić 158 00:07:58,467 --> 00:08:02,200 że ogłosi gwoździe w twoich butach. 159 00:08:02,200 --> 00:08:04,067 Zaraz po jedzeniu, 160 00:08:04,067 --> 00:08:06,800 maszeruje 1200 więźniów do celi, 161 00:08:06,800 --> 00:08:11,100 i do godziny 17:00, póki jeszcze jest dzień, 162 00:08:11,100 --> 00:08:15,167 są zamknięci w swoich komórki na długą noc. 163 00:08:15,167 --> 00:08:18,267 W całym więzieniu w innych celach, 164 00:08:18,267 --> 00:08:21,067 mężczyźni zgłaszają się razem galerie, 165 00:08:21,067 --> 00:08:23,867 stojący wcześniej drzwi do ich cel. 166 00:08:28,500 --> 00:08:31,767 Na sygnał drzwi celi otwierają barmani. 167 00:08:31,767 --> 00:08:33,167 Są to kuratorzy więźniów, 168 00:08:33,167 --> 00:08:37,633 i jeden barman obsługuje każdą warstwę komórek. 169 00:08:37,633 --> 00:08:40,467 Znowu na sygnał mężczyźni z baru zamknąć komórki. 170 00:08:40,467 --> 00:08:43,367 Te są najtrudniejsze godziny każdego dnia więziennego, 171 00:08:43,367 --> 00:08:45,867 kiedy mężczyzna zostaje sam swoimi myślami 172 00:08:45,867 --> 00:08:50,167 tego co było, tego, co mogło być. 173 00:08:50,167 --> 00:08:52,367 Jako kolejna runda rutynowych zakończeń, 174 00:08:52,367 --> 00:08:54,100 każdy mężczyzna za tymi kratami 175 00:08:54,100 --> 00:08:56,567 marzy tylko pewnego dnia-- 176 00:08:56,567 --> 00:08:59,800 dzień wolności. 177 00:08:59,800 --> 00:09:02,300 To jest Johnson, długoterminowy. 178 00:09:02,300 --> 00:09:04,100 Być może model łodzi jest do niego, 179 00:09:04,100 --> 00:09:05,867 symbol otwartego morza, 180 00:09:05,867 --> 00:09:09,267 wolności poruszania się, nadziei. 181 00:09:09,267 --> 00:09:11,133 Jego sąsiad z celi jest Sherbondy, 182 00:09:11,133 --> 00:09:13,300 za zabicie funkcjonariusza. 183 00:09:13,300 --> 00:09:15,233 Był zaangażowany kiedy miał 17 lat. 184 00:09:15,233 --> 00:09:18,133 Ma teraz 29 lat. 185 00:09:22,067 --> 00:09:24,933 (muzyka dramatyczna) 186 00:09:24,933 --> 00:09:26,833 ** 187 00:09:59,200 --> 00:10:00,867 Jak jest przybędzie nowa łódź? 188 00:10:00,867 --> 00:10:02,000 Świetnie. 189 00:10:02,000 --> 00:10:04,333 Wkrótce będzie gotowy do uruchomienia. 190 00:10:04,333 --> 00:10:06,433 Czy to wszystko? budujesz? 191 00:10:06,433 --> 00:10:07,667 Łódź? 192 00:10:07,667 --> 00:10:10,267 Dlaczego? 193 00:10:10,267 --> 00:10:12,767 Wiem kiedy coś się dzieje. 194 00:10:12,767 --> 00:10:15,433 Mądry facet, co? 195 00:10:15,433 --> 00:10:18,000 Nigdy ci się nie uda. 196 00:10:18,000 --> 00:10:19,667 Nie jestem w tym sam. 197 00:10:19,667 --> 00:10:21,367 Mamy wszystko obliczony kąt. 198 00:10:21,367 --> 00:10:22,600 Nie możemy przegapić. 199 00:10:22,600 --> 00:10:24,800 Właśnie to wszyscy myślą. 200 00:10:24,800 --> 00:10:28,767 Spójrz na Smalleya, Hathaway w Lavergne. 201 00:10:28,767 --> 00:10:30,833 Próbowali tego więcej niż raz, 202 00:10:30,833 --> 00:10:33,500 i nadal tu są. 203 00:10:33,500 --> 00:10:35,033 Murrayowi się udało. 204 00:10:35,033 --> 00:10:36,967 Był nieobecny pięć lat. 205 00:10:36,967 --> 00:10:39,467 I znaleźli go i sprowadził go z powrotem. 206 00:10:39,467 --> 00:10:42,833 Więc nie robimy te same błędy. 207 00:10:42,833 --> 00:10:45,267 Teraz weź to. (odgłosy kroków) 208 00:11:00,733 --> 00:11:03,067 (narrator) Nadzieja rodzi się wiecznie, mówią, 209 00:11:03,067 --> 00:11:07,067 i nigdy bardziej niż dla tych, którzy przebywają w więzieniu. 210 00:11:07,067 --> 00:11:10,433 Weźmy na przykład Johnsona... budowniczy łodzi. 211 00:11:10,433 --> 00:11:11,733 Przez miesiące miał nadzieję. 212 00:11:11,733 --> 00:11:13,267 Od tygodni, planowanie. 213 00:11:13,267 --> 00:11:16,400 A teraz zdecydował się umieścić te plany w życie. 214 00:11:16,400 --> 00:11:19,467 To tylko kwestia mózgu i odwagi, 215 00:11:19,467 --> 00:11:22,433 i mnóstwo intryg i trochę szczęścia. 216 00:11:27,767 --> 00:11:30,067 Cześć, Charlie. O, cześć, Willie. 217 00:11:30,067 --> 00:11:31,767 Cześć, Harry. 218 00:11:31,767 --> 00:11:33,800 Ładna pogoda na grudzień. 219 00:11:33,800 --> 00:11:36,133 Tak, po prostu nie podoba Ci się tutejszy klimat? 220 00:11:42,267 --> 00:11:43,833 Masz jakieś pamiątki? 221 00:11:43,833 --> 00:11:46,333 Tak. 222 00:11:46,333 --> 00:11:48,867 Wiara. 223 00:11:48,867 --> 00:11:51,800 Mieć nadzieję. 224 00:11:51,800 --> 00:11:54,067 Ten jest na cele charytatywne. 225 00:12:10,667 --> 00:12:12,767 Mówią mi, że tak mam dla mnie ładunek. 226 00:12:12,767 --> 00:12:13,867 Tak. 227 00:12:13,867 --> 00:12:15,333 Weź to panel sterowania 228 00:12:15,333 --> 00:12:16,433 w dół do biurka gabinet sierżanta. 229 00:12:16,433 --> 00:12:20,067 Mam rozkaz zainstaluj go dziś po południu. 230 00:12:20,067 --> 00:12:21,833 Niezła robota. 231 00:12:34,533 --> 00:12:37,500 (narrator) Jasne, mogą cię wsadzić za kratki. 232 00:12:37,500 --> 00:12:38,967 Jasne, że mogą każ ludziom cię obserwować, 233 00:12:38,967 --> 00:12:41,067 mężczyźni z pałkami z gazem łzawiącym i pistolety. 234 00:12:41,067 --> 00:12:42,633 Jasne, mogą popchnąć ty w pobliżu 235 00:12:42,633 --> 00:12:43,800 i przyklej ci numer 236 00:12:43,800 --> 00:12:45,300 i zrobić cię chodzić z założonymi rękami, 237 00:12:45,300 --> 00:12:47,367 ale nie mogą cię zatrzymać od posiadania przyjaciół, 238 00:12:47,367 --> 00:12:50,167 jak Nowy, bystry mały facet kto spróbuje wszystkiego 239 00:12:50,167 --> 00:12:51,767 i zawsze zna wynik. 240 00:12:51,767 --> 00:12:53,667 Są też inni... walczący tuzin z nich. 241 00:12:53,667 --> 00:12:56,067 Strażnik Najlepszy, ze swoim wielkim kapeluszem 242 00:12:56,067 --> 00:12:58,433 i jego psy i jego twardzi strażnicy. 243 00:12:58,433 --> 00:13:01,267 Zawsze są sposoby, jeśli człowiek używa głowy, 244 00:13:01,267 --> 00:13:04,433 i jeśli wybierze swoich kumpli. 245 00:13:04,433 --> 00:13:07,467 Tyle o tych którzy knują i planują. 246 00:13:07,467 --> 00:13:09,700 Współczesna nauka więzienna podąża za doktryną 247 00:13:09,700 --> 00:13:12,700 że oprócz pracy, stary... nawet człowiek w więzieniu-- 248 00:13:12,700 --> 00:13:15,133 musi mieć wypoczynek. 249 00:13:15,133 --> 00:13:17,633 Raz w tygodniu jest film pokazany w auli, 250 00:13:17,633 --> 00:13:19,600 wybrane, oczywiście, i odpowiednio zatwierdzone, 251 00:13:19,600 --> 00:13:22,867 ale coś z zewnątrz świat, mimo wszystko-- 252 00:13:22,867 --> 00:13:25,133 coś do przemyślenia i zapamiętany 253 00:13:25,133 --> 00:13:27,267 i omówione w nadchodzącym tygodniu. 254 00:13:27,267 --> 00:13:30,267 (muzyka dramatyczna) 255 00:13:30,267 --> 00:13:33,767 ** 256 00:13:33,767 --> 00:13:35,200 Znalazłem jednobębnowy. 257 00:13:35,200 --> 00:13:37,267 Ach, w samą porę. 258 00:13:37,267 --> 00:13:39,467 Funkcja dopiero zaczynam. 259 00:13:39,467 --> 00:13:41,500 Słuchaj, wiem jak się czujesz 260 00:13:41,500 --> 00:13:42,500 o czym Mówiłem ci, ale... 261 00:13:42,500 --> 00:13:44,067 nie chcę jakąkolwiek jego część. 262 00:13:44,067 --> 00:13:45,700 OK, jeśli chcesz zgnilizna w tym stawie, 263 00:13:45,700 --> 00:13:47,300 to twoja sprawa, 264 00:13:47,300 --> 00:13:49,667 ale to nie znaczy nie możesz nam pomóc. 265 00:13:49,667 --> 00:13:51,333 Mam trochę rzeczy ukryty w mojej celi 266 00:13:51,333 --> 00:13:52,333 że mam muszę się pozbyć 267 00:13:52,333 --> 00:13:53,367 na razie. 268 00:13:53,367 --> 00:13:56,533 Nie dotknę tego. 269 00:13:56,533 --> 00:14:01,400 Liczyłem na ciebie jako przyjaciel, dzieciaku. 270 00:14:01,400 --> 00:14:02,667 Słuchaj, mówiłem ci, 271 00:14:02,667 --> 00:14:04,367 Nie chcę dostać pomieszany w czymkolwiek. 272 00:14:04,367 --> 00:14:07,067 Teraz trzymaj się z daleka ode mnie, zrobisz to? 273 00:14:07,067 --> 00:14:10,533 Pokonaj to! 274 00:14:10,533 --> 00:14:13,533 (pozytywna muzyka) 275 00:14:13,533 --> 00:14:15,867 ** 276 00:14:15,867 --> 00:14:17,367 Co powiedział? 277 00:14:17,367 --> 00:14:19,067 Żadnych kostek. 278 00:14:19,067 --> 00:14:20,467 Data została ustalona. 279 00:14:20,467 --> 00:14:21,633 Jedziemy 30. 280 00:14:21,633 --> 00:14:22,833 Jasne. 281 00:14:22,833 --> 00:14:24,133 Potrzebujemy tego faceta. 282 00:14:24,133 --> 00:14:27,267 Ma jedno miejsce, gdzie atakujący będą bezpieczni. 283 00:14:27,267 --> 00:14:29,100 Dlaczego z nim nie porozmawiasz? 284 00:14:29,100 --> 00:14:30,333 Będę. 285 00:14:30,333 --> 00:14:31,467 Przestań się martwić. 286 00:14:31,467 --> 00:14:33,067 Będzie z nami. 287 00:14:44,333 --> 00:14:47,067 Jestem na przerwie. 288 00:14:47,067 --> 00:14:48,533 Tak? 289 00:14:48,533 --> 00:14:50,500 Jak się czujesz? o tym teraz? 290 00:14:50,500 --> 00:14:53,167 Nie zmieniłem się. 291 00:14:53,167 --> 00:14:55,067 Nie możesz uciec z tym. 292 00:14:55,067 --> 00:14:56,133 Towary drugiej jakości? 293 00:14:56,133 --> 00:14:59,567 Tak, więcej kukurydzy. 294 00:14:59,567 --> 00:15:00,900 Co masz do stracenia? 295 00:15:00,900 --> 00:15:02,700 Robisz życie. 296 00:15:02,700 --> 00:15:05,733 Słuchaj, nie potrzebujesz mnie. 297 00:15:05,733 --> 00:15:09,433 Mamy coś specjalnego praca dla ciebie. 298 00:15:09,433 --> 00:15:11,367 Być może zostanę zwolniony warunkowo za kilka lat. 299 00:15:11,367 --> 00:15:13,567 Nie bądź kubkiem. 300 00:15:13,567 --> 00:15:16,333 Zabiłeś miedziaka. 301 00:15:16,333 --> 00:15:17,733 Mam randkę 302 00:15:17,733 --> 00:15:20,100 w swoim dziale tego popołudnia. 303 00:15:20,100 --> 00:15:22,233 Do zobaczenia. 304 00:15:29,567 --> 00:15:31,533 Rozumiem, że masz luźne połączenie 305 00:15:31,533 --> 00:15:32,733 w ciemni. 306 00:15:32,733 --> 00:15:34,067 Zgadza się. 307 00:15:34,067 --> 00:15:35,333 Czy to w porządku? wejść? 308 00:15:35,333 --> 00:15:37,067 Poczekaj chwilę. 309 00:15:38,367 --> 00:15:39,567 (pukanie) 310 00:15:39,567 --> 00:15:40,967 Czy wszystko w porządku? otworzyć drzwi? 311 00:15:40,967 --> 00:15:42,433 (Sherbondy) Tak. 312 00:15:48,533 --> 00:15:50,400 Gdzie są twoje kłopoty? 313 00:15:50,400 --> 00:15:52,500 Skrzynka bezpieczników. 314 00:15:52,500 --> 00:15:54,300 Możesz się odwrócić włączone światła. 315 00:16:01,267 --> 00:16:04,267 Całkiem fajny mały zestaw masz tutaj. 316 00:16:04,267 --> 00:16:08,467 Cicho, prawdopodobnie samotny. 317 00:16:08,467 --> 00:16:09,833 Z czystą kartoteką zbudowałeś, 318 00:16:09,833 --> 00:16:11,067 zostawiają cię piękną bardzo sami, prawda? 319 00:16:11,067 --> 00:16:13,400 Radzę sobie. 320 00:16:13,400 --> 00:16:15,367 Zajmuję się swoimi sprawami. 321 00:16:15,367 --> 00:16:16,933 Samotny wilk. 322 00:16:16,933 --> 00:16:19,433 To się nie opłaca. 323 00:16:19,433 --> 00:16:20,567 Dlatego mówią, 324 00:16:20,567 --> 00:16:23,067 w więzieniu, powinieneś pracować razem. 325 00:16:23,067 --> 00:16:24,900 OK, to naprawione. 326 00:16:24,900 --> 00:16:28,667 Po prostu się wypaliłem. 327 00:16:28,667 --> 00:16:31,700 Cały budynek trzeba przejść. 328 00:16:31,700 --> 00:16:33,833 W porządku, aby skręcić zgasły już światła? 329 00:16:33,833 --> 00:16:35,500 Chcę załadować jakiś film. 330 00:16:35,500 --> 00:16:36,467 Dobra. 331 00:16:40,933 --> 00:16:42,300 Użyj głowy, dzieciaku. 332 00:16:42,300 --> 00:16:44,400 Lepiej byłoby, gdyby mężczyzna być martwym 333 00:16:44,400 --> 00:16:47,500 niż zamknięty całe życie. 334 00:16:51,533 --> 00:16:53,633 Chodź, wyprostuj się trochę. 335 00:17:02,433 --> 00:17:05,433 (muzyka dramatyczna) 336 00:17:05,433 --> 00:17:08,067 ** 337 00:17:14,867 --> 00:17:17,467 (narrator) Tak, Sherbondy, specjalna praca dla ciebie. 338 00:17:17,467 --> 00:17:18,733 Jesteś w tym, niezależnie od tego, czy ty podoba się to czy nie. 339 00:17:18,733 --> 00:17:20,067 Oni cię potrzebują. 340 00:17:20,067 --> 00:17:22,233 Kontrolujesz najlepsze ukrywanie się miejsce w więzieniu. 341 00:17:22,233 --> 00:17:24,567 Nikt nie może wejść do ciemni bez pukania, 342 00:17:24,567 --> 00:17:26,067 nawet strażnicy. 343 00:17:26,067 --> 00:17:27,433 Może zepsuć partię wydruków 344 00:17:27,433 --> 00:17:28,900 lub negatywy rentgenowskie. 345 00:17:28,900 --> 00:17:30,167 Funkcjonariusze mają do Ciebie zaufanie, 346 00:17:30,167 --> 00:17:33,533 nigdy bym cię o to nie podejrzewał ukrywanie narzędzi zbrodni. 347 00:17:33,533 --> 00:17:36,100 Tak, Sherbondy, zostałeś zabrany. 348 00:17:36,100 --> 00:17:37,367 (pukanie) 349 00:17:37,367 --> 00:17:41,633 Sherbondy, chcemy wejść. 350 00:17:41,633 --> 00:17:43,700 Och, uch... uch, tylko minutę, 351 00:17:43,700 --> 00:17:45,533 dopóki nie umieściłem tych odcisków daleko, dobrze? 352 00:17:45,533 --> 00:17:48,533 (muzyka trzymająca w napięciu) 353 00:17:48,533 --> 00:17:55,333 ** 354 00:17:57,067 --> 00:17:58,467 OK. 355 00:18:00,067 --> 00:18:01,800 Czy to film rentgenowski już gotowy? 356 00:18:01,800 --> 00:18:05,433 Och, tak, tak, myślę, że tak. 357 00:18:05,433 --> 00:18:08,867 Tutaj jesteś, Joe. 358 00:18:08,867 --> 00:18:12,067 Tak, doktor tego chce. 359 00:18:23,667 --> 00:18:25,833 Jeśli myślisz, że zgłupieję przy takim rapie, 360 00:18:25,833 --> 00:18:27,067 jesteś szalony. 361 00:18:27,067 --> 00:18:28,433 Zadzwoń do śruby. 362 00:18:28,433 --> 00:18:30,267 Powiedz im, że przyjdą żeby ci to zasadzić. 363 00:18:30,267 --> 00:18:31,267 Czy by ci uwierzył? 364 00:18:31,267 --> 00:18:32,433 Czy naczelnik? 365 00:18:32,433 --> 00:18:37,533 Nie, wbiłby cię od teraz w dziurze. 366 00:18:37,533 --> 00:18:39,433 Skąd wiesz te pistolety będą strzelać? 367 00:18:39,433 --> 00:18:41,667 Postawiłbym na to swoje życie. 368 00:18:41,667 --> 00:18:43,867 Poza tym złapiemy 369 00:18:43,867 --> 00:18:46,267 pistolety z gazem łzawiącym od strażników. 370 00:18:46,267 --> 00:18:48,300 Biorą łuska kalibru 12. 371 00:18:48,300 --> 00:18:50,567 Wtedy się zgłosimy kiedy idziemy. 372 00:18:50,567 --> 00:18:54,600 Kiedy pójdziemy. 373 00:18:54,600 --> 00:18:55,700 Kiedy to jest? 374 00:18:55,700 --> 00:18:59,067 30. 375 00:18:59,067 --> 00:19:00,933 Jak się tego spodziewasz przejść przez bramę? 376 00:19:00,933 --> 00:19:03,333 Wszystko jest naćpane. 377 00:19:03,333 --> 00:19:06,067 Spokojnie, Jimmy. 378 00:19:06,067 --> 00:19:07,200 Damy Ci znać 379 00:19:07,200 --> 00:19:09,233 kiedy nadchodzi czas pakowania Twoja torba weekendowa. 380 00:19:15,100 --> 00:19:18,100 (muzyka dramatyczna) 381 00:19:18,100 --> 00:19:19,967 ** 382 00:19:25,433 --> 00:19:26,433 Jak się ma dzieciak, co? 383 00:19:26,433 --> 00:19:27,433 Jak Bob? 384 00:19:27,433 --> 00:19:28,433 Czy wszystko z nim w porządku? 385 00:19:28,433 --> 00:19:29,833 Ma się dobrze. 386 00:19:29,833 --> 00:19:32,833 Słuchaj, nakręciłem to ostatnią niedzielę. 387 00:19:32,833 --> 00:19:35,667 Ojej, wygląda na większego. On jest. 388 00:19:35,667 --> 00:19:38,400 Nigdy nie widziałem dziecka rosnąć tak szybko. 389 00:19:38,400 --> 00:19:41,433 Kochanie, on cię naśladuje z każdym dniem coraz więcej. 390 00:19:41,433 --> 00:19:43,700 Masz na myśli, on-- 391 00:19:43,700 --> 00:19:45,867 Och, nie. 392 00:19:45,867 --> 00:19:49,667 Oj, mały syn pistoletu. 393 00:19:49,667 --> 00:19:51,933 Ojej, Billy, jest dobrze znów cię zobaczyć. 394 00:19:51,933 --> 00:19:55,100 Trzy lata. Trzymaj to cicho. 395 00:19:55,100 --> 00:19:57,400 Dostałem wiadomość wysłałeś 396 00:19:57,400 --> 00:19:58,833 przez tego faceta, który był zwolniony warunkowo w zeszłym miesiącu. 397 00:19:58,833 --> 00:20:00,133 Tak? 398 00:20:00,133 --> 00:20:01,467 Zrobiłem wszystko powiedział mi. 399 00:20:01,467 --> 00:20:03,200 Nie użyłeś twoje prawdziwe imię? 400 00:20:03,200 --> 00:20:05,167 Nie, nie, oszust. Dobry. 401 00:20:05,167 --> 00:20:07,133 Tak jak powiedziałeś, że powinienem. 402 00:20:07,133 --> 00:20:09,200 Powiedział, że wszystko musi bądź gotowy na 30-tą. 403 00:20:09,200 --> 00:20:11,700 Nie wspominaj ta data tutaj. 404 00:20:11,700 --> 00:20:13,400 Ale dlaczego? 405 00:20:13,400 --> 00:20:16,000 Cii! 406 00:20:16,000 --> 00:20:18,167 Pani Wilson? Tak? 407 00:20:18,167 --> 00:20:19,167 Kapitan chciałby do zobaczenia na chwilę 408 00:20:19,167 --> 00:20:20,167 przed tobą mieć wizytę. 409 00:20:20,167 --> 00:20:21,200 O co chodzi? 410 00:20:21,200 --> 00:20:22,533 Czy coś jest nie tak? Cóż, nie wiem. 411 00:20:22,533 --> 00:20:23,533 On ci powie wszystko na ten temat. 412 00:20:23,533 --> 00:20:25,333 Tędy, proszę. 413 00:20:31,933 --> 00:20:33,867 Jesteś mądrym dzieckiem, May. 414 00:20:33,867 --> 00:20:35,400 Po prostu połóż się i poczekaj. 415 00:20:35,400 --> 00:20:36,700 Do zobaczenia na zewnątrz. 416 00:20:36,700 --> 00:20:41,633 Ale Billy, masz dwa jeszcze wiele lat, żeby tu spędzić. 417 00:20:41,633 --> 00:20:43,967 Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać, 418 00:20:43,967 --> 00:20:44,967 ale jest umowa zejście, 419 00:20:44,967 --> 00:20:45,967 i zrobię to wtrąć się w to. 420 00:20:45,967 --> 00:20:48,967 Nie ryzykuj. Zapomnij o tym. 421 00:20:48,967 --> 00:20:50,500 Porozmawiaj o coś innego. 422 00:20:50,500 --> 00:20:52,100 Powiedz, jak się masz twoja starsza pani? 423 00:20:52,100 --> 00:20:54,433 Och, jest świetna. 424 00:20:54,433 --> 00:20:56,167 rozumiesz, Pani Wilson, 425 00:20:56,167 --> 00:20:57,600 co ci powiedziałem o twoim bracie 426 00:20:57,600 --> 00:20:59,000 jest dla jego dobra. 427 00:20:59,000 --> 00:21:00,500 Oczywiście, że tak. 428 00:21:00,500 --> 00:21:01,733 Powiedz mu co powiedziałem, 429 00:21:01,733 --> 00:21:03,433 ale połóż to na swój sposób. 430 00:21:03,433 --> 00:21:05,667 Możesz uratować chłopca dużo kłopotów. 431 00:21:05,667 --> 00:21:07,300 Rozumiem. 432 00:21:07,300 --> 00:21:09,133 Porozmawiam z nim. 433 00:21:09,133 --> 00:21:10,833 Dziękuję bardzo, kapitan. 434 00:21:10,833 --> 00:21:12,300 Wszystko w porządku. 435 00:21:12,300 --> 00:21:13,667 Możesz go teraz zobaczyć. 436 00:21:15,067 --> 00:21:16,933 Wyślę go. 437 00:21:20,067 --> 00:21:22,267 Kapitan dobrze mówił z ciebie, Jimmy. 438 00:21:22,267 --> 00:21:24,733 Mówi, że masz jak dotąd czysty rekord 439 00:21:24,733 --> 00:21:26,300 i że to robisz dobra praca 440 00:21:26,300 --> 00:21:31,267 w kabinie projekcyjnej a także w ciemni. 441 00:21:31,267 --> 00:21:33,300 Ale myślę jest jedna rzecz 442 00:21:33,300 --> 00:21:35,233 mogłeś zapomnieć. 443 00:21:35,233 --> 00:21:37,067 (Jimmy) Co to jest? 444 00:21:37,067 --> 00:21:39,400 Dotrzymałeś złego towarzystwa kiedy byłeś dzieckiem, Jimmy, 445 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 i dlatego tu jesteś. 446 00:21:40,800 --> 00:21:43,400 Coś takiego może ci się przydarzyć 447 00:21:43,400 --> 00:21:46,633 wewnątrz jak i na zewnątrz. 448 00:21:46,633 --> 00:21:51,067 Mówi, że trzymasz znowu złe towarzystwo. 449 00:21:51,067 --> 00:21:52,700 Co on przez to miał na myśli? 450 00:21:52,700 --> 00:21:54,133 Miał na myśli, że ty... zrobiłeś 451 00:21:54,133 --> 00:21:56,200 niewłaściwy rodzaj przyjaciele w więzieniu. 452 00:21:56,200 --> 00:21:59,533 Musisz uważać, Jimmy. 453 00:21:59,533 --> 00:22:01,367 nie zapomnij, 454 00:22:01,367 --> 00:22:04,233 robisz czas na morderstwo. 455 00:22:04,233 --> 00:22:06,433 Fakt, że masz 17 lat kiedy zostałeś skazany 456 00:22:06,433 --> 00:22:08,600 może działać na Twoją korzyść, 457 00:22:08,600 --> 00:22:11,467 ale jeśli wejdziesz teraz kłopoty, 458 00:22:11,467 --> 00:22:15,800 mogą zatrzymać cię tu na całe życie. 459 00:22:15,800 --> 00:22:18,167 Ale gdybym myślał, że istnieje pewna szansa na zwolnienie warunkowe, 460 00:22:18,167 --> 00:22:20,667 mam-- może nawet kilka lat... 461 00:22:20,667 --> 00:22:22,700 Jest szansa, Jimmy. 462 00:22:22,700 --> 00:22:24,533 Czy on to powiedział? 463 00:22:24,533 --> 00:22:26,533 Tak. Czy powiedział kiedy? 464 00:22:26,533 --> 00:22:29,600 Cóż, jeśli zachowasz Twoje akta są czyste, 465 00:22:29,600 --> 00:22:32,833 jak to robiłeś w przeszłości, to całkiem możliwe 466 00:22:32,833 --> 00:22:37,367 może cię nie będzie stąd w ciągu dziesięciu lat. 467 00:22:41,600 --> 00:22:44,300 Dziesięć lat? 468 00:22:44,300 --> 00:22:46,100 Zgadza się. 469 00:22:46,100 --> 00:22:49,767 Och, masz tak bardzo to przejąłeś, Jimmy. 470 00:22:49,767 --> 00:22:55,433 Możesz to wziąć, nie możesz? 471 00:22:55,433 --> 00:22:58,067 Chyba Będę musiał, siostro. 472 00:23:02,767 --> 00:23:04,900 Na razie, siostro. 473 00:23:24,400 --> 00:23:25,867 Otwarte. 474 00:23:30,933 --> 00:23:36,500 (nakładające się krzyki) 475 00:23:36,500 --> 00:23:38,300 (dzwoni dzwonek) 476 00:23:38,300 --> 00:23:44,633 (wiwatuje) 477 00:23:44,633 --> 00:23:46,400 Pracuj dalej na Sherbondy. 478 00:23:46,400 --> 00:23:47,567 Jasne, 479 00:23:47,567 --> 00:23:48,600 ale co mnie niepokoi tak to osiągniemy 480 00:23:48,600 --> 00:23:50,067 tych sześciu chłopaków z samotności. 481 00:23:50,067 --> 00:23:51,367 Nie możemy się bez nich obejść. 482 00:23:51,367 --> 00:23:52,433 Wyciągniemy ich. 483 00:23:52,433 --> 00:23:53,433 Ale jak? 484 00:23:53,433 --> 00:23:54,767 Nie możemy nawet porozmawiaj z nimi. 485 00:23:54,767 --> 00:23:55,867 Nie możemy nawet się do nich zbliżyć kiedy są w izolatce. 486 00:23:55,867 --> 00:23:57,400 Nie przejmuj się. 487 00:23:57,400 --> 00:23:59,067 Dotrę do nich. 488 00:23:59,067 --> 00:24:00,100 (gwizdek) 489 00:24:00,100 --> 00:24:01,633 (sędzia) Brak sekund. 490 00:24:03,367 --> 00:24:06,233 (narrator) To jest cela nr 6, gorący punkt więzienia. 491 00:24:06,233 --> 00:24:09,167 Ponad 200 najcięższych więźniów zadzwoń do domu, 492 00:24:09,167 --> 00:24:11,933 i dla sześciu najwięcej z nich utwardzane powierzchniowo, 493 00:24:11,933 --> 00:24:14,833 istnieje blok komórek znany jako samotny-- 494 00:24:14,833 --> 00:24:16,067 Mała Syberia. 495 00:24:16,067 --> 00:24:17,767 26. 496 00:24:23,267 --> 00:24:25,200 Następnym razem będziesz grozić oficer, 497 00:24:25,200 --> 00:24:26,233 naczelnik zatrzyma cię tutaj 498 00:24:26,233 --> 00:24:27,467 przez resztę swojego czasu. 499 00:24:27,467 --> 00:24:30,067 Idź handlować rybami, śruba. 500 00:24:30,067 --> 00:24:32,067 Twardy facet, co? 501 00:24:32,067 --> 00:24:33,533 Powinieneś wiedzieć. 502 00:24:33,533 --> 00:24:34,767 Nie wydajesz się być szczęśliwym 503 00:24:34,767 --> 00:24:35,867 chyba że jesteś tutaj, na Syberii 504 00:24:35,867 --> 00:24:37,200 z sześcioma kumplami. 505 00:24:37,200 --> 00:24:39,867 Cóż, dostaniesz dobry wynik tym razem dawka. 506 00:24:39,867 --> 00:24:41,300 Jeśli 60 dni nie ochłoń cię, 507 00:24:41,300 --> 00:24:43,533 Zobaczę to dostaniesz trochę więcej. 508 00:24:43,533 --> 00:24:46,067 I to dotyczy reszty z was, hieny. 509 00:24:52,267 --> 00:24:54,067 (wydmuchanie nosa) 510 00:24:56,767 --> 00:25:00,333 Komu groziłeś? 511 00:25:00,333 --> 00:25:02,600 samego Graya. 512 00:25:02,600 --> 00:25:05,333 Tylko następnym razem tego nie zrobię przestań grozić. 513 00:25:05,333 --> 00:25:06,767 Masz dla nas jakieś wieści? 514 00:25:06,767 --> 00:25:09,267 Mnóstwo. 515 00:25:09,267 --> 00:25:10,667 Wszystko gotowe. 516 00:25:10,667 --> 00:25:12,500 Czy przyniosłeś coś z tobą? 517 00:25:12,500 --> 00:25:14,467 Myślisz, że mam siebie pochowany tutaj 518 00:25:14,467 --> 00:25:17,233 usiąść przez 60 dni? 519 00:25:17,233 --> 00:25:19,533 Mam małe święta prezent dla ciebie, Tolley. 520 00:25:19,533 --> 00:25:22,067 Tak? 521 00:25:22,067 --> 00:25:23,967 I jeden dla siebie. 522 00:25:23,967 --> 00:25:25,700 Pocimy się krwią żeby zdobyć te rzeczy. 523 00:25:25,700 --> 00:25:29,767 Jeśli Gray je znajdzie, jesteśmy zatopieni. 524 00:25:29,767 --> 00:25:33,067 Myślę, że mamy idealne ustawienie. 525 00:25:33,067 --> 00:25:34,300 Jeśli dam ci narkotyki, 526 00:25:34,300 --> 00:25:35,900 mógłbyś to przekazać dalej do pozostałych chłopaków. 527 00:25:35,900 --> 00:25:37,567 Dobra. 528 00:25:50,067 --> 00:25:53,133 Joe, czy mogę zostać w środku? z głównej linii dzisiaj wieczorem? 529 00:25:53,133 --> 00:25:55,067 Nie czuję się zbyt dobrze. 530 00:25:55,067 --> 00:25:56,300 Może strzeliłem pudło. 531 00:25:56,300 --> 00:25:58,300 Mój żołądek jest rozstrojony. 532 00:25:58,300 --> 00:25:59,533 Dobra. 533 00:25:59,533 --> 00:26:01,933 Dzięki. 534 00:26:01,933 --> 00:26:03,700 (narrator) Więźniowie idą zjeść... 535 00:26:03,700 --> 00:26:05,800 wszystkie oprócz sześciu w samotności. 536 00:26:05,800 --> 00:26:07,533 Dom z komórką jest prawie pusty. 537 00:26:07,533 --> 00:26:09,533 To jest Carl Schwartzmiller, przywódca, 538 00:26:09,533 --> 00:26:11,967 kto pierwszy otwiera atak na władzę, 539 00:26:11,967 --> 00:26:13,933 robi pierwszy krok w stronę wolności. 540 00:26:13,933 --> 00:26:16,833 Ten hałaśliwy wentylator jest głośny celowo. 541 00:26:16,833 --> 00:26:17,933 Starannie zorganizowane, 542 00:26:17,933 --> 00:26:19,233 zapomniałem go naoliwić przez kilka tygodni, 543 00:26:19,233 --> 00:26:21,800 jaki hałas to robi będzie ich krył. 544 00:26:21,800 --> 00:26:23,800 Planowanie się skończyło. 545 00:26:23,800 --> 00:26:24,967 Czas na działanie. 546 00:26:24,967 --> 00:26:26,467 Wszystko gotowe. 547 00:26:26,467 --> 00:26:28,367 Teraz, tam nie może się wahać, 548 00:26:28,367 --> 00:26:31,300 nie ma odwrotu, bez zatrzymywania się. 549 00:26:31,300 --> 00:26:34,267 Cokolwiek przyjdzie, muszą kontynuować 550 00:26:34,267 --> 00:26:36,533 na kursie, który mają wybrany. 551 00:26:43,667 --> 00:26:45,233 (nakładające się rozmowy) 552 00:26:45,233 --> 00:26:47,200 Cześć, Strażniku. Cześć, Tim. 553 00:26:47,200 --> 00:26:49,400 Cześć, Paddy. Cześć. 554 00:26:49,400 --> 00:26:50,933 Chcesz wziąć maczałeś w tym rękę, Roy? 555 00:26:50,933 --> 00:26:52,200 Nie mogę, doktorze. 556 00:26:52,200 --> 00:26:53,367 Poszedłem na górę na spotkanie, 557 00:26:53,367 --> 00:26:55,367 i jestem w drodze z powrotem do więzienia. 558 00:26:55,367 --> 00:26:57,167 Jesteś poszukiwany telefon, lekarz. 559 00:26:57,167 --> 00:26:58,167 Partia twierdzi to pilne. 560 00:26:58,167 --> 00:26:59,167 Kto dzwoni? 561 00:26:59,167 --> 00:27:00,233 Cóż, nie zrobili tego powiedz pan. 562 00:27:00,233 --> 00:27:01,233 Powiedzieli tylko, że to... 563 00:27:01,233 --> 00:27:02,233 jest to odpowiedzialne wydarzyć się w każdej chwili. 564 00:27:02,233 --> 00:27:03,433 Święty dym! 565 00:27:03,433 --> 00:27:05,133 Roy, lepiej usiądź i weź mnie za rękę. 566 00:27:05,133 --> 00:27:07,300 Usiądź, Paddy. Cóż, zmusiłeś mnie do tego. 567 00:27:07,300 --> 00:27:10,367 W porządku. W co gramy? 568 00:27:10,367 --> 00:27:14,567 (nakładające się rozmowy) 569 00:27:21,633 --> 00:27:23,867 Nie przynoś Twój temat tutaj. 570 00:27:23,867 --> 00:27:25,767 Ach, dlaczego to trzymasz wręczając mi narkotyki 571 00:27:25,767 --> 00:27:26,867 jeden kawałek na raz? 572 00:27:26,867 --> 00:27:29,433 Chcę wiedzieć cały układ. 573 00:27:29,433 --> 00:27:31,067 Co stanie się dalej? 574 00:27:31,067 --> 00:27:33,667 Jesteśmy chorzy, chłopaki na północnym obwodzie 575 00:27:33,667 --> 00:27:36,600 i wyjdź kiedy tylko chcemy. 576 00:27:36,600 --> 00:27:37,633 Ośmiu chłopaków 577 00:27:37,633 --> 00:27:39,067 obsługę prętów blokujących do numeru szóstego 578 00:27:39,067 --> 00:27:41,800 zawsze wychodź przed innymi. 579 00:27:41,800 --> 00:27:44,500 Idziemy, kiedy oni idą. 580 00:27:44,500 --> 00:27:45,833 Gdzie są grzejniki? 581 00:27:45,833 --> 00:27:47,500 Poza. 582 00:27:47,500 --> 00:27:49,300 Proszę teraz mężczyźni z baru. 583 00:27:49,300 --> 00:27:50,900 OK, chodźmy. 584 00:27:57,067 --> 00:27:58,667 (narrator) Zwykła rutyna... 585 00:27:58,667 --> 00:28:01,167 wracający mężczyźni z baru wcześnie z bałaganu. 586 00:28:01,167 --> 00:28:03,300 Wszystko będzie dobrze-- 587 00:28:03,300 --> 00:28:05,833 jeśli jakiś ostry strażnik nie liczy ich, 588 00:28:05,833 --> 00:28:07,900 odkryj jeszcze dwa niż powinno być. 589 00:28:07,900 --> 00:28:09,400 Gdyby tylko Johnsona i Sherbondy 590 00:28:09,400 --> 00:28:13,533 mogę wrócić do Cela szósta na czas. 591 00:28:13,533 --> 00:28:16,067 W celi, Morgan wkrada się na pozycję, 592 00:28:16,067 --> 00:28:17,233 ostrożnie, ostrożnie. 593 00:28:17,233 --> 00:28:19,133 Musi być teraz nie ma wpadki. 594 00:28:19,133 --> 00:28:21,267 To zostało zaplanowane przez tygodnie i miesiące, 595 00:28:21,267 --> 00:28:23,800 wszystko przez te kilka minut tego dnia. 596 00:28:23,800 --> 00:28:26,833 Wszystko zależy w pozycji zegarowej, 597 00:28:26,833 --> 00:28:29,067 na każdego mężczyznę, który to robi jego praca, prawda. 598 00:28:29,067 --> 00:28:31,233 Morgana będzie pierwszy do ataku. 599 00:28:31,233 --> 00:28:32,967 Jego cel został wybrany. 600 00:28:32,967 --> 00:28:34,500 Nadchodzą ludzie z baru. 601 00:28:34,500 --> 00:28:35,733 Rutyna. 602 00:28:35,733 --> 00:28:38,700 Wszystko wygląda normalnie. 603 00:28:38,700 --> 00:28:41,333 Port wyjściowy zamyka się za nimi. 604 00:28:41,333 --> 00:28:44,333 (muzyka trzymająca w napięciu) 605 00:28:44,333 --> 00:28:47,100 ** 606 00:28:47,100 --> 00:28:48,933 Johnsona i Sherbondy’ego nadal z nimi są. 607 00:28:48,933 --> 00:28:51,900 Nie zostali zauważeni. 608 00:28:51,900 --> 00:28:53,467 Kim jesteście, mężczyźni robisz tutaj? 609 00:28:53,467 --> 00:28:56,467 (muzyka dramatyczna) 610 00:28:56,467 --> 00:28:58,200 ** 611 00:29:05,467 --> 00:29:07,967 (narrator) Tolley i Schwartzmiller przybędą na czas. 612 00:29:07,967 --> 00:29:10,467 Przepiłowali swoje z Małej Syberii. 613 00:29:10,467 --> 00:29:15,100 ** 614 00:29:18,733 --> 00:29:20,767 Dostałeś klucz do klatki barowej? 615 00:29:20,767 --> 00:29:21,967 Tak, weź to. 616 00:29:21,967 --> 00:29:24,433 ** 617 00:29:31,067 --> 00:29:33,233 (narrator) A teraz do wiosny inni mężczyźni z Małej Syberii, 618 00:29:33,233 --> 00:29:35,600 najtwardsza załoga w całym więzieniu. 619 00:29:35,600 --> 00:29:36,800 ** 620 00:29:36,800 --> 00:29:38,433 Będą musieli się spieszyć. 621 00:29:38,433 --> 00:29:40,500 Rzeczy biorą dłużej, niż planowali. 622 00:29:40,500 --> 00:29:42,800 Jeśli inni więźniowie dostaną za wcześnie wróciłem z bałaganu, 623 00:29:42,800 --> 00:29:44,500 wszystko może pójść źle. 624 00:29:44,500 --> 00:29:48,367 ** 625 00:29:53,967 --> 00:29:56,067 Cela jest sześcioosobowa w drodze powrotnej z bałaganu. 626 00:29:56,067 --> 00:29:57,133 200 chłopaków. 627 00:29:57,133 --> 00:29:58,333 Co zrobimy z nimi? 628 00:29:58,333 --> 00:29:59,767 Och, zostaw to mnie, Zajmę się tym. 629 00:29:59,767 --> 00:30:01,567 Otwórz te drzwi. 630 00:30:03,200 --> 00:30:06,300 No dalej, weź mundury od tych facetów. 631 00:30:06,300 --> 00:30:11,733 ** 632 00:30:20,367 --> 00:30:23,033 Nie grupuj się, wy! 633 00:30:23,033 --> 00:30:24,167 Utrzymaj tę linię w ruchu! 634 00:30:24,167 --> 00:30:25,967 Kontynuować! 635 00:30:25,967 --> 00:30:29,100 Marsz do swoich cel, tak samo jak zawsze! 636 00:30:29,100 --> 00:30:30,500 Ruszaj się! 637 00:30:30,500 --> 00:30:33,300 (nakładające się rozmowy) 638 00:30:37,400 --> 00:30:39,133 Zachowaj ciszę! 639 00:30:39,133 --> 00:30:40,900 Wy, chłopaki nie chcę zapomnieć, 640 00:30:40,900 --> 00:30:43,200 to coś odpala pociski z gazem łzawiącym. 641 00:30:43,200 --> 00:30:45,433 Pierwszy facet, który otwiera swoje yap krzyczeć 642 00:30:45,433 --> 00:30:48,633 dostaje tego mnóstwo prosto w usta. 643 00:30:48,633 --> 00:30:49,967 To jest przerwa. 644 00:30:49,967 --> 00:30:52,767 Mamy duże szanse. 645 00:30:52,767 --> 00:30:54,433 Kto z was chce jechać razem, po prostu to powiedz. 646 00:30:54,433 --> 00:30:55,500 Ci, którzy tego nie robią, 647 00:30:55,500 --> 00:30:57,700 trzymaj gębę na kłódkę i połóż się! 648 00:30:57,700 --> 00:30:59,433 Teraz żyję. 649 00:30:59,433 --> 00:31:01,833 nie potrzebuję żadnych dodatkowych dziesięciu. 650 00:31:03,533 --> 00:31:05,100 Chodź, jest nie ma na co patrzeć. 651 00:31:05,100 --> 00:31:06,233 Wracaj do swoich dziur! 652 00:31:06,233 --> 00:31:07,700 Hej, Schwartzmiller. co? 653 00:31:07,700 --> 00:31:09,067 nie zapomnij, jesteśmy w to zamieszani. 654 00:31:09,067 --> 00:31:11,200 Tak, wiem-- ty i twój przyjaciel tutaj. 655 00:31:11,200 --> 00:31:12,800 No dalej, ruszaj się! 656 00:31:14,867 --> 00:31:16,833 Nadchodzi Clark żeby policzyć. 657 00:31:24,500 --> 00:31:25,700 (przepychanki) 658 00:31:35,733 --> 00:31:37,600 (narrator) Na zewnątrz zaczyna padać śnieg... 659 00:31:37,600 --> 00:31:39,400 narodziny zamieci. 660 00:31:39,400 --> 00:31:41,067 (dzwoni telefon) 661 00:31:41,067 --> 00:31:42,633 Nonez przemawia. 662 00:31:42,633 --> 00:31:44,933 To jest Clark w celi numer sześć. 663 00:31:44,933 --> 00:31:46,667 (dudnienie) 664 00:31:46,667 --> 00:31:48,667 McLean miał udar. 665 00:31:48,667 --> 00:31:53,200 Powiedz mu, żeby wysłał Kapitan Gentry. 666 00:31:53,200 --> 00:31:54,933 Lepiej weź uścisk kapitana. 667 00:31:54,933 --> 00:31:56,733 Wyślij go natychmiast. 668 00:32:00,667 --> 00:32:02,067 (rozłącza połączenie) 669 00:32:02,067 --> 00:32:03,067 Nie może dostać Gentry'ego. 670 00:32:03,067 --> 00:32:04,933 Wysyłają inny mężczyzna. 671 00:32:04,933 --> 00:32:07,633 Złap strażnika kiedy on wchodzi. 672 00:32:07,633 --> 00:32:09,400 Masz na myśli, że zrobimy to poczekać na niego? 673 00:32:09,400 --> 00:32:11,700 Weźmy tych ludzi, których mamy mam i wychodzę stąd. 674 00:32:11,700 --> 00:32:12,933 Nie mamy dość. 675 00:32:12,933 --> 00:32:13,933 Przynieś te inne śruby wykręcone. 676 00:32:13,933 --> 00:32:16,267 Potrzebujemy wszystkich strażników możemy odebrać. 677 00:32:16,267 --> 00:32:18,467 Musimy ich użyć jako osłony kiedy dotarliśmy do bramy. 678 00:32:18,467 --> 00:32:20,500 Strażnicy wieży to zrobią zwal nas, jeśli tego nie zrobimy. 679 00:32:20,500 --> 00:32:22,133 Nawet nas nie zobaczą w śniegu. 680 00:32:22,133 --> 00:32:23,367 O co chodzi? z wami, frajerzy? 681 00:32:23,367 --> 00:32:25,233 Nie masz odwagi? Zamknąć się! 682 00:32:27,300 --> 00:32:28,667 Chodź, kurwa, 683 00:32:28,667 --> 00:32:30,067 idziesz do mała wycieczka! 684 00:32:30,067 --> 00:32:31,900 No dalej, weź Graya tutaj! 685 00:32:31,900 --> 00:32:33,367 Nie możemy wziąć Joe Gray jest z nami. 686 00:32:33,367 --> 00:32:34,433 Dlaczego nie? 687 00:32:34,433 --> 00:32:36,067 Dlaczego, Schwartzmiller połowa go zabiła. 688 00:32:36,067 --> 00:32:37,767 Nie musimy umierać na naszych rękach. 689 00:32:37,767 --> 00:32:41,267 Kto mówi, że nie? 690 00:32:41,267 --> 00:32:42,633 Nie potrzebujemy Graya. 691 00:32:42,633 --> 00:32:44,433 Facet nie mogę nawet chodzić. 692 00:32:44,433 --> 00:32:46,233 Więc co z niego dobrego? 693 00:32:46,233 --> 00:32:48,700 Skończę z tym robotę. NIE! 694 00:32:48,700 --> 00:32:51,500 Zostaw go w spokoju. 695 00:32:51,500 --> 00:32:53,900 Czy ty mi mówisz? co robić? 696 00:32:53,900 --> 00:32:56,700 Tak, mówię ci. 697 00:32:56,700 --> 00:32:58,667 Nie pytałem ta impreza, widzisz? 698 00:32:58,667 --> 00:33:00,167 Ale teraz, kiedy już się tym zajmuję, 699 00:33:00,167 --> 00:33:01,533 Nie pozwolę ci zepsuć to 700 00:33:01,533 --> 00:33:03,667 po prostu zaspokoić osobistą urazę. 701 00:33:03,667 --> 00:33:06,467 Słuchaj, to idzie dla was wszystkich! 702 00:33:17,067 --> 00:33:20,167 (przepychanki) 703 00:33:20,167 --> 00:33:22,900 Oto kolejny chłopak zabrać ze sobą. 704 00:33:22,900 --> 00:33:25,700 (przepychanki) 705 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 Jesteśmy gotowi? 706 00:33:40,200 --> 00:33:41,533 Tak. Tak. 707 00:33:41,533 --> 00:33:43,733 Jeśli oczyścimy podwórko, jesteśmy w drodze. 708 00:33:43,733 --> 00:33:46,733 (muzyka dramatyczna) 709 00:33:46,733 --> 00:33:48,500 ** 710 00:34:24,867 --> 00:34:27,867 (muzyka trzymająca w napięciu) 711 00:34:27,867 --> 00:34:30,167 ** 712 00:34:53,267 --> 00:34:54,433 Chodź, chcemy klucze 713 00:34:54,433 --> 00:34:55,433 do północnej bramy. 714 00:34:55,433 --> 00:34:56,433 Nie mam tego. 715 00:34:56,433 --> 00:34:57,500 Kłamiesz. nie jestem. 716 00:34:57,500 --> 00:34:58,933 Jest zachowany w ciągu dnia, 717 00:34:58,933 --> 00:35:00,400 nigdy w nocy. 718 00:35:00,400 --> 00:35:02,467 Nie możemy się doczekać za klucz! 719 00:35:02,467 --> 00:35:04,100 Zobaczą nas za minutę i zacznij strzelać! 720 00:35:04,100 --> 00:35:05,300 Może możemy wspiąć się na tę rzecz. 721 00:35:05,300 --> 00:35:06,300 Wpuść mnie do tego zamka! 722 00:35:06,300 --> 00:35:07,700 Odsuńcie się, chłopaki! 723 00:35:07,700 --> 00:35:09,100 (rozbijanie) 724 00:35:09,100 --> 00:35:12,100 (muzyka trzymająca w napięciu) 725 00:35:12,100 --> 00:35:15,200 ** 726 00:35:18,433 --> 00:35:19,533 (walenie) 727 00:35:19,533 --> 00:35:20,533 Znaleźli to klucz do Biggsa. 728 00:35:20,533 --> 00:35:21,767 Sprawdź, czy pasuje! 729 00:35:21,767 --> 00:35:24,633 ** 730 00:35:24,633 --> 00:35:25,633 Rozumiem! 731 00:35:25,633 --> 00:35:28,233 (brzęk łańcuchów) 732 00:35:28,233 --> 00:35:31,500 ** 733 00:35:31,500 --> 00:35:32,533 Jest w porządku! 734 00:35:32,533 --> 00:35:34,067 Brama jest otwarta! 735 00:35:34,067 --> 00:35:37,067 ** 736 00:35:45,633 --> 00:35:47,767 (dzwoni telefon) 737 00:35:47,767 --> 00:35:49,500 Mówiąc McNally. 738 00:35:49,500 --> 00:35:50,767 Co? 739 00:35:50,767 --> 00:35:52,600 Nie, nie ma „Hill Gang” dzisiaj wieczorem. 740 00:35:52,600 --> 00:35:53,900 Dlaczego powinno być? 741 00:35:53,900 --> 00:35:56,333 McNally, jest była przerwa! 742 00:35:56,333 --> 00:35:57,600 Zniknęło 12 mężczyzn, 743 00:35:57,600 --> 00:35:59,633 Joe Graya prawie zabity! 744 00:35:59,633 --> 00:36:00,733 (dzwonienie telefonu) 745 00:36:00,733 --> 00:36:01,967 Sprowadźcie mi naczelnika! 746 00:36:01,967 --> 00:36:07,300 (dmie w róg) 747 00:36:07,300 --> 00:36:10,200 (gwizdek) 748 00:36:10,200 --> 00:36:11,833 (narrator) Przerażający dźwięk gwizdka więziennego, 749 00:36:11,833 --> 00:36:14,267 ogłaszam przerwę, ostrzeżenie Cañon City. 750 00:36:14,267 --> 00:36:15,867 Ludzie się spieszą dla swoich domów, 751 00:36:15,867 --> 00:36:17,600 aby chronić swoje rodziny, 752 00:36:17,600 --> 00:36:19,133 przygotować się cokolwiek może nadejść, 753 00:36:19,133 --> 00:36:21,767 za dźwięk tego gwizdka zawsze oznacza kłopoty, 754 00:36:21,767 --> 00:36:25,067 cierpienie, rozlew krwi, śmierć. 755 00:36:25,067 --> 00:36:27,633 Canon City nigdy nie zapomni ostatni raz wiało-- 756 00:36:27,633 --> 00:36:29,867 noc pełna grozy, 12 zabitych-- 757 00:36:29,867 --> 00:36:31,967 siedmiu strażników, pięciu skazanych. 758 00:36:31,967 --> 00:36:34,367 Dziś wieczorem kolejna przerwa, 759 00:36:34,367 --> 00:36:36,200 nadchodzi zamieć śnieżna 760 00:36:36,200 --> 00:36:39,200 i tornado zdesperowanych mężczyzn w ogóle. 761 00:36:39,200 --> 00:36:40,767 Ludzie się przygotowują na cokolwiek 762 00:36:40,767 --> 00:36:44,067 i zgromadzić swoje dzieci do swoich domów. 763 00:36:44,067 --> 00:36:46,133 Strażnik Best się spieszy z powrotem do więzienia, 764 00:36:46,133 --> 00:36:47,633 przez burzę, przejąć dowództwo, 765 00:36:47,633 --> 00:36:49,900 zebrać swoje siły. 766 00:36:49,900 --> 00:36:52,600 Karabiny i amunicja są wydawane na obławę. 767 00:36:52,600 --> 00:36:54,100 Policja stanowa zostali zaalarmowani. 768 00:36:54,100 --> 00:36:55,767 Ogłoszono alarm w całym stanie. 769 00:36:55,767 --> 00:37:02,667 (wycie alarmu) 770 00:37:02,667 --> 00:37:05,067 Ci trzej strażnicy nie mogę iść dalej. 771 00:37:05,067 --> 00:37:07,067 W porządku, zostawimy je tutaj. 772 00:37:07,067 --> 00:37:08,100 Pospiesz się. 773 00:37:14,333 --> 00:37:16,133 (gwizdek) 774 00:37:16,133 --> 00:37:17,133 Policjanci! 775 00:37:17,133 --> 00:37:18,200 Rozbij to! 776 00:37:18,200 --> 00:37:19,533 Rozpraszać! 777 00:37:19,533 --> 00:37:22,133 (narrator) Nawet gwizdek gazeciarza oznacza niebezpieczeństwo. 778 00:37:22,133 --> 00:37:24,633 Całe Canon City się trzęsie jak gniazdo szerszeni. 779 00:37:24,633 --> 00:37:26,700 Ludzie mają jeden cel – 780 00:37:26,700 --> 00:37:30,400 dostać się do bezpieczeństwo swoich domów. 781 00:37:30,400 --> 00:37:32,667 Uciekinierzy mają rozproszone. 782 00:37:32,667 --> 00:37:34,667 Jedna grupa dostała daleko w ciężarówce z pralnią. 783 00:37:34,667 --> 00:37:35,767 Inni kradną samochody, 784 00:37:35,767 --> 00:37:37,533 jak Schwartzmiller i jego grupa. 785 00:37:37,533 --> 00:37:40,533 Klucze nadal w nim są, silnik jest jeszcze ciepły. 786 00:37:40,533 --> 00:37:43,300 Wsiadaj z tyłu, śruba! 787 00:37:43,300 --> 00:37:46,300 (muzyka dramatyczna) 788 00:37:46,300 --> 00:37:47,567 ** 789 00:37:53,567 --> 00:37:56,400 Słuchajcie, ludzie, wszyscy znać ten kraj. 790 00:37:56,400 --> 00:37:58,267 Na zewnątrz jest ciężko dziś wieczorem, 791 00:37:58,267 --> 00:38:00,400 i masz do czynienia z kilkoma szorstkimi mężczyznami. 792 00:38:00,400 --> 00:38:03,533 Jeśli to możliwe, sprowadź ich żywych, 793 00:38:03,533 --> 00:38:05,633 ale nie bierz jakiekolwiek szanse. 794 00:38:05,633 --> 00:38:07,167 To wszystko. 795 00:38:07,167 --> 00:38:08,167 OK, naczelniku. 796 00:38:08,167 --> 00:38:09,167 Chodźmy, chłopaki. 797 00:38:09,167 --> 00:38:10,633 (nakładające się rozmowy) 798 00:38:10,633 --> 00:38:13,633 (muzyka trzymająca w napięciu) 799 00:38:13,633 --> 00:38:15,500 ** 800 00:38:27,767 --> 00:38:30,767 (wyją syreny) 801 00:38:30,767 --> 00:38:33,167 ** 802 00:38:38,767 --> 00:38:41,600 (pisk opon) 803 00:38:41,600 --> 00:38:45,067 ** 804 00:38:46,433 --> 00:38:48,267 Miłej jazdy, Curt. 805 00:38:48,267 --> 00:38:49,600 Zrobiłeś wszystko dobrze. 806 00:38:49,600 --> 00:38:51,767 Chciałbym zobaczyć, jak to robisz dobre w taką noc. 807 00:38:51,767 --> 00:38:53,633 Gdzie jest więzienie gospodarstwo mleczne? 808 00:38:53,633 --> 00:38:55,067 Około mili w górę drogi. 809 00:38:55,067 --> 00:38:56,267 Może znajdziesz samochód tam, 810 00:38:56,267 --> 00:38:58,200 ale mylisz się myśląc, że zdobędziesz broń. 811 00:38:58,200 --> 00:38:59,667 Trzymają je zamknięty w skarbcu. 812 00:38:59,667 --> 00:39:00,733 To nas nie powstrzyma. 813 00:39:00,733 --> 00:39:01,733 Nie dzisiaj. 814 00:39:01,733 --> 00:39:03,067 Lepiej zejść z drogi. 815 00:39:03,067 --> 00:39:04,367 Przejdziemy to pole. 816 00:39:04,367 --> 00:39:07,067 Nieważne jak pójdziemy, zostawiamy ślady na śniegu. 817 00:39:07,067 --> 00:39:08,833 To nie jest zła myśl dla faceta z miasta, 818 00:39:08,833 --> 00:39:09,933 ale cię ubiegłem. 819 00:39:09,933 --> 00:39:11,533 Idź dalej i spaceruj w jednym pliku. 820 00:39:11,533 --> 00:39:14,133 Pójdę za tobą i zatrzeć ślady. 821 00:39:14,133 --> 00:39:16,667 Wiatr zrobi swoje reszta, głupcze. 822 00:39:16,667 --> 00:39:20,533 ** 823 00:39:26,833 --> 00:39:28,233 Hej, gdzie jesteś próbujesz nas zabrać? 824 00:39:28,233 --> 00:39:30,233 To nie jest gospodarstwo mleczne. Ja wiem. 825 00:39:30,233 --> 00:39:31,667 To niedaleko stąd. 826 00:39:31,667 --> 00:39:33,667 Ale pomyślałem, że pojedziemy tutaj i ogrzej się. 827 00:39:33,667 --> 00:39:35,400 Czyje to miejsce? 828 00:39:35,400 --> 00:39:36,900 Rodzina pod nazwą Olivera. 829 00:39:36,900 --> 00:39:37,900 Czy oni cię znają? 830 00:39:37,900 --> 00:39:39,600 Nie, nie sądzę. 831 00:39:39,600 --> 00:39:40,633 Może oni mam samochód. 832 00:39:40,633 --> 00:39:41,767 Tak, dowiemy się. 833 00:39:41,767 --> 00:39:45,867 Zachowaj swoje usta zamknięte. 834 00:39:45,867 --> 00:39:48,233 (muzyka dramatyczna) 835 00:39:49,700 --> 00:39:51,067 (drzwi zamykają się) 836 00:39:55,333 --> 00:39:58,100 Przepraszamy za śledzenie na śniegu. 837 00:39:58,100 --> 00:39:59,800 Pani Oliver? 838 00:39:59,800 --> 00:40:01,700 Dlaczego nie zapukałeś? 839 00:40:01,700 --> 00:40:03,200 Przestraszyłeś mnie pół na śmierć. 840 00:40:03,200 --> 00:40:04,400 (śmiech) Przepraszam. 841 00:40:04,400 --> 00:40:05,433 Widzisz, spieszymy się. 842 00:40:05,433 --> 00:40:07,000 Jesteśmy funkcjonariuszami z pióro. 843 00:40:07,000 --> 00:40:09,767 Chyba słyszałeś o ucieczce z więzienia. 844 00:40:09,767 --> 00:40:12,233 Tak, słyszeliśmy to w radiu. 845 00:40:12,233 --> 00:40:13,567 Masz telefon? 846 00:40:13,567 --> 00:40:15,000 Nie. Nie. 847 00:40:15,000 --> 00:40:17,567 Cóż, uh, nasz samochód został rozbity, 848 00:40:17,567 --> 00:40:18,833 i straciliśmy trochę broni. 849 00:40:18,833 --> 00:40:21,200 Chcielibyśmy pożyczyć niektórzy z twoich, 850 00:40:21,200 --> 00:40:24,033 i twój samochód też, jeśli nie masz nic przeciwko. 851 00:40:24,033 --> 00:40:28,233 Cóż, nie wiem. Teraz posłuchaj, on... 852 00:40:28,233 --> 00:40:30,067 Uh, masz broń, prawda? 853 00:40:30,067 --> 00:40:31,867 Tak. 854 00:40:31,867 --> 00:40:33,533 Tak, mamy broń. 855 00:40:33,533 --> 00:40:36,067 Pistolet .38 i karabin .22. 856 00:40:36,067 --> 00:40:37,200 Zdobędę je dla ciebie. 857 00:40:37,200 --> 00:40:38,500 To bardzo miłe z ciebie, przyjacielu. 858 00:40:38,500 --> 00:40:40,000 Chcemy amunicja też. 859 00:40:43,567 --> 00:40:47,333 Idź się ogarnij rozgrzany. 860 00:40:47,333 --> 00:40:50,633 Biedak się przeziębił kiedy samochód się przewrócił. 861 00:40:50,633 --> 00:40:55,633 Rozdarł płaszcz prosto z jego pleców. 862 00:40:55,633 --> 00:40:56,800 Wydaje mi się, 863 00:40:56,800 --> 00:40:58,100 wy, mężczyźni, powinniście mieć na sobie płaszcze 864 00:40:58,100 --> 00:40:59,567 w taką pogodę. 865 00:40:59,567 --> 00:41:01,667 Cóż... 866 00:41:01,667 --> 00:41:03,600 Jak przyszedłeś stracić broń? 867 00:41:03,600 --> 00:41:05,667 Zostały rozbite we wraku. 868 00:41:05,667 --> 00:41:08,667 Oczywiście, że nadal mamy te rachunki z gazem łzawiącym. 869 00:41:08,667 --> 00:41:10,800 Są załadowane z łuskami do strzelby. 870 00:41:10,800 --> 00:41:12,367 Zrobiliby paskudną dziurę w osobie. 871 00:41:12,367 --> 00:41:14,133 Tak, zrobiliby to. 872 00:41:14,133 --> 00:41:15,367 Drogi mnie. 873 00:41:15,367 --> 00:41:17,400 Gdzie są klucze pani samochód, pani Oliver? 874 00:41:17,400 --> 00:41:18,600 Samochód nie uruchomi się. 875 00:41:18,600 --> 00:41:20,133 Co masz na myśli, nie zacznie się? 876 00:41:20,133 --> 00:41:21,400 Cóż, silnik jest zimny. 877 00:41:21,400 --> 00:41:22,433 Bateria się wyczerpała. 878 00:41:22,433 --> 00:41:23,433 Teraz, nie daj nam to! 879 00:41:23,433 --> 00:41:24,633 Spokojnie, kolego. 880 00:41:24,633 --> 00:41:27,067 Cóż, ty... tak by nie było zacznij dla mnie. 881 00:41:27,067 --> 00:41:29,100 Możesz spróbować siebie, jeśli chcesz. 882 00:41:29,100 --> 00:41:30,100 Oto klucze. 883 00:41:30,100 --> 00:41:33,067 Jest przy stodole. Dzięki. 884 00:41:33,067 --> 00:41:34,533 Och, nie przejmuj się nim. 885 00:41:34,533 --> 00:41:37,200 On ma nerwicę usposobienie. 886 00:41:37,200 --> 00:41:38,733 Chciałabym, żeby to kontrolował. 887 00:41:38,733 --> 00:41:40,100 Ja też mam taki. 888 00:41:40,100 --> 00:41:42,067 Pewnie byłeś w połowie zamrożone. 889 00:41:42,067 --> 00:41:44,100 (Schwartzmiller) Tak, ale on czuje się teraz o wiele lepiej. 890 00:41:44,100 --> 00:41:45,200 Usiądźcie, chłopcy. 891 00:41:45,200 --> 00:41:46,500 (spiker radiowy) Biuletyn-- 892 00:41:46,500 --> 00:41:49,067 12 zbiegłych skazańców nadal są na wolności. 893 00:41:49,067 --> 00:41:51,200 Ci mężczyźni są uzbrojeni i niebezpieczne. 894 00:41:51,200 --> 00:41:53,733 Czterech urzędników więziennych ranny przez uciekinierów 895 00:41:53,733 --> 00:41:55,167 zostały podjęte do szpitala. 896 00:41:55,167 --> 00:41:56,733 Jeden jest bliski śmierci. 897 00:41:56,733 --> 00:41:58,200 Oficer Winston Williams, 898 00:41:58,200 --> 00:42:00,333 porwany jako zakładnik, brakuje. 899 00:42:00,333 --> 00:42:03,433 Jeszcze nie wiadomo co się z nim stało. 900 00:42:04,833 --> 00:42:06,067 Miałaś rację, pani. 901 00:42:06,067 --> 00:42:07,600 Twój śmierdzący samochód nie zacznie! 902 00:42:07,600 --> 00:42:10,200 Wygląda na to, że całość jest spalona kraj zamarł. 903 00:42:10,200 --> 00:42:12,300 Jak dotrzemy stąd mleczarnia? 904 00:42:12,300 --> 00:42:13,600 Nie możesz tego przegapić. 905 00:42:13,600 --> 00:42:15,233 Podążasz drogą z przodu. 906 00:42:15,233 --> 00:42:17,933 Przyjdziesz do superintendenta Najpierw dom Higginsa. 907 00:42:17,933 --> 00:42:19,733 Gdzie jest Biuro Higginsa? 908 00:42:19,733 --> 00:42:21,067 W akademiku na farmie, 909 00:42:21,067 --> 00:42:23,067 kilkaset stóp z domu. 910 00:42:23,067 --> 00:42:25,200 Jedno z nas miało lepsze zostań tutaj, na wszelki wypadek. 911 00:42:25,200 --> 00:42:26,300 zostanę. 912 00:42:26,300 --> 00:42:28,233 Zdobądź samochód i zabierz mnie tutaj. 913 00:42:28,233 --> 00:42:31,167 Miej oko na tego gościa zanim oszaleje. 914 00:42:31,167 --> 00:42:33,200 Nie zapomnij wróć! 915 00:42:33,200 --> 00:42:35,067 wrócę! 916 00:42:37,767 --> 00:42:39,067 (drzwi zamykają się) 917 00:42:39,067 --> 00:42:40,967 Zabawne – jeśli tak strażnicy więzienni, 918 00:42:40,967 --> 00:42:43,600 nie wiesz gdzie jest gospodarstwo mleczne. 919 00:42:43,600 --> 00:42:45,533 Jesteśmy nowi w pracy, Panie Oliverze. 920 00:42:45,533 --> 00:42:47,467 Nie wiemy jeszcze ten kraj. 921 00:42:47,467 --> 00:42:50,200 Więc jak możesz iść polowanie na zbiegłych skazańców? 922 00:42:50,200 --> 00:42:51,600 ja... 923 00:42:51,600 --> 00:42:53,700 Właśnie dostawałem kolacja. 924 00:42:53,700 --> 00:42:55,200 Jestem pewien, że ty nie miałbym nic przeciwko 925 00:42:55,200 --> 00:42:56,933 do miłej, gorącej filiżanki kakao. 926 00:42:56,933 --> 00:43:00,067 Chciałbyś jednego, nie pan, panie Williams? 927 00:43:00,067 --> 00:43:01,400 Hej! 928 00:43:03,733 --> 00:43:05,767 Powiedziałeś, że ci ludzie nie znałem cię. 929 00:43:05,767 --> 00:43:08,867 Nie, ale my słyszałem radio. 930 00:43:10,367 --> 00:43:15,067 Tak, to Williams, i jesteśmy wadami. 931 00:43:15,067 --> 00:43:16,533 Proszę usiąść, panie Oliver. 932 00:43:16,533 --> 00:43:17,867 Nie przejmuj się. 933 00:43:17,867 --> 00:43:20,633 (Pani Oliver) Czy chciałbyś coś jeszcze? 934 00:43:20,633 --> 00:43:22,300 Tak, trochę owoców, może. 935 00:43:22,300 --> 00:43:25,300 Pomarańcze. Mam trochę. 936 00:43:27,667 --> 00:43:30,833 Wiesz, nie wyglądać jak przestępca. 937 00:43:30,833 --> 00:43:31,833 nie jestem. 938 00:43:31,833 --> 00:43:33,700 Dostali niewłaściwy człowiek. 939 00:43:33,700 --> 00:43:35,500 Zdobądź kakao. 940 00:43:38,767 --> 00:43:41,567 (wycie wiatru) 941 00:43:46,800 --> 00:43:48,233 12 mężczyzn? 942 00:43:48,233 --> 00:43:50,667 Mój Boże, o której godzinie to się stało? 943 00:43:50,667 --> 00:43:53,333 Nie, nie wiedziałem coś na ten temat. 944 00:43:53,333 --> 00:43:55,400 Lonnie pisał listy od kolacji, 945 00:43:55,400 --> 00:43:56,933 i my nie miałem włączonego radia. 946 00:43:56,933 --> 00:43:59,867 Podszedł do akademik na farmie. 947 00:43:59,867 --> 00:44:02,067 Może usłyszał coś na ten temat. 948 00:44:02,067 --> 00:44:04,067 Porozmawiam z nim i oddzwonię. 949 00:44:04,067 --> 00:44:05,467 Do widzenia. 950 00:44:09,133 --> 00:44:13,400 (dzwoni dzwonek) 951 00:44:13,400 --> 00:44:15,400 (dzwoni telefon) 952 00:44:16,767 --> 00:44:18,700 Witam? 953 00:44:18,700 --> 00:44:20,700 Och, to ty, Minnie. 954 00:44:20,700 --> 00:44:22,600 Tak, słyszałem o tym. 955 00:44:22,600 --> 00:44:23,600 Chłopcy tutaj, w akademiku 956 00:44:23,600 --> 00:44:25,333 dostałem to przez radio. 957 00:44:25,333 --> 00:44:29,133 Zgadza się, 12 z najcięższe wady w piórze. 958 00:44:29,133 --> 00:44:30,433 Bądź ostrożny, teraz. 959 00:44:30,433 --> 00:44:31,900 Nie martw się o mnie. 960 00:44:34,433 --> 00:44:35,767 (pukanie) 961 00:44:35,767 --> 00:44:36,900 Poczekaj chwilę. 962 00:44:36,900 --> 00:44:37,933 Jest ktoś przy drzwiach. 963 00:44:42,067 --> 00:44:43,333 Och, wszystko w porządku, Lonnie. 964 00:44:43,333 --> 00:44:44,667 To dwóch strażników z więzienia. 965 00:44:44,667 --> 00:44:46,833 Prawdopodobnie chcę skorzystać z telefonu. 966 00:44:46,833 --> 00:44:48,067 Oddzwonię do ciebie. 967 00:44:51,200 --> 00:44:53,333 Cóż, chyba Nie znam was, chłopcy. 968 00:44:53,333 --> 00:44:55,467 Nie, chyba nie. 969 00:44:55,467 --> 00:44:57,100 Jesteś z więzienia, prawda? 970 00:44:57,100 --> 00:44:58,700 Jesteśmy z więzienia, w porządku. 971 00:44:58,700 --> 00:45:00,167 Pracujemy na cmentarnej zmianie. 972 00:45:00,167 --> 00:45:01,167 Wyciągnęli nas z łóżek 973 00:45:01,167 --> 00:45:02,200 gonić wady to zrobiło przerwę. 974 00:45:02,200 --> 00:45:04,367 Właśnie usłyszałem o tym. 975 00:45:04,367 --> 00:45:05,633 Straszne, prawda? 976 00:45:05,633 --> 00:45:08,633 Tak, najgorsza przerwa od '29. 977 00:45:08,633 --> 00:45:10,500 Och, jedyna przerwa od '29. 978 00:45:10,500 --> 00:45:12,167 Ale Roy Best odzyskam je. 979 00:45:12,167 --> 00:45:14,533 Tak mówi. 980 00:45:14,533 --> 00:45:16,267 Gdzie jest twój mąż, Pani Higgins? 981 00:45:16,267 --> 00:45:19,267 (muzyka dramatyczna) 982 00:45:19,267 --> 00:45:24,667 ** 983 00:45:24,667 --> 00:45:26,767 On się skończył do akademika na farmie. 984 00:45:26,767 --> 00:45:29,333 Gdzie to jest? 985 00:45:29,333 --> 00:45:30,833 Tuż przy drodze rytm. 986 00:45:30,833 --> 00:45:32,967 Możesz to zobaczyć stąd. 987 00:45:32,967 --> 00:45:34,367 Zabawne, nie wiesz gdzie jest akademik, 988 00:45:34,367 --> 00:45:35,433 jeśli jesteście strażnikami więziennymi! 989 00:45:35,433 --> 00:45:37,433 Nieważne czym jesteśmy! 990 00:45:37,433 --> 00:45:39,200 Nasz samochód się zepsuł. 991 00:45:39,200 --> 00:45:40,867 Chcemy, żebyś dostał wyjedziesz samochodem 992 00:45:40,867 --> 00:45:42,200 i zawieź nas do Pueblo. 993 00:45:42,200 --> 00:45:44,633 Chłopcy, nie mogłem wyprowadź mój samochód 994 00:45:44,633 --> 00:45:45,933 w taką noc. 995 00:45:45,933 --> 00:45:49,800 Drogi są zasypane z lodem. 996 00:45:49,800 --> 00:45:51,500 Te karabiny należą mojemu synowi. 997 00:45:51,500 --> 00:45:54,300 Gdzie on trzyma jego amunicja? 998 00:45:54,300 --> 00:45:56,267 nie wiem cokolwiek na ten temat. 999 00:45:56,267 --> 00:45:58,433 Nie mamy czasu żeby się z tobą wygłupiać. 1000 00:45:58,433 --> 00:46:00,467 Chcemy tej amunicji, i chcemy twój samochód, 1001 00:46:00,467 --> 00:46:01,933 i zamierzasz prowadź to. 1002 00:46:01,933 --> 00:46:03,533 Gdzie to jest? 1003 00:46:03,533 --> 00:46:04,867 Zamknięty w garażu. 1004 00:46:04,867 --> 00:46:06,467 Gdzie są klucze? 1005 00:46:06,467 --> 00:46:07,800 nie wiem tego, albo. 1006 00:46:07,800 --> 00:46:09,467 Lepiej nie okłamuj nas! 1007 00:46:09,467 --> 00:46:11,200 Ten facet trochę zdenerwowany, 1008 00:46:11,200 --> 00:46:13,533 ale nie jestem, rozumiesz? 1009 00:46:13,533 --> 00:46:16,233 Miło mi to słyszeć. 1010 00:46:18,333 --> 00:46:21,233 Jesteście skazańcami, prawda? Tak. 1011 00:46:21,233 --> 00:46:23,300 Robiłem życie za morderstwo. 1012 00:46:23,300 --> 00:46:27,367 Znasz kąt? 1013 00:46:27,367 --> 00:46:29,067 Chyba tak. 1014 00:46:29,067 --> 00:46:32,533 Następnie przejdź na drugą stronę. 1015 00:46:32,533 --> 00:46:34,600 W porządku. 1016 00:46:34,600 --> 00:46:37,267 Mój mąż zmienił swoje ubrania przed wyjściem. 1017 00:46:37,267 --> 00:46:39,433 Zostawił inne rzeczy w szafie w sypialni. 1018 00:46:39,433 --> 00:46:42,100 Może kluczyki do samochodu są w jego kieszeni. 1019 00:46:42,100 --> 00:46:43,667 Pójdę zobaczyć. Zrobisz to. 1020 00:46:43,667 --> 00:46:45,167 Będziemy-- Zaraz za tobą. 1021 00:46:45,167 --> 00:46:47,133 Klucze muszą gdzieś być wśród jego ubrań, 1022 00:46:47,133 --> 00:46:50,200 ale będę musiał poluj na nie. 1023 00:46:50,200 --> 00:46:52,733 Jest jak większość mężczyzn... żadnego systemu. 1024 00:46:52,733 --> 00:46:54,533 Zawsze gubi klucze. 1025 00:46:54,533 --> 00:46:56,067 Może je upuścić jakieś stare miejsce. 1026 00:46:56,067 --> 00:46:57,433 Znajdź ich-- to wszystko, czego chcemy. 1027 00:46:57,433 --> 00:46:59,300 Można by pomyśleć, że zrobiłby to mężczyzna jedno miejsce na jego rzeczy, 1028 00:46:59,300 --> 00:47:00,633 ale nie Lonniego. 1029 00:47:00,633 --> 00:47:01,933 W każdej chwili on chce czegokolwiek, 1030 00:47:01,933 --> 00:47:03,300 musi iść kopać wszystko po kieszeniach. 1031 00:47:03,300 --> 00:47:04,667 Milczeć! 1032 00:47:04,667 --> 00:47:06,567 Sprawiasz, że przestaję mówić, Zacznę tylko krzyczeć. 1033 00:47:06,567 --> 00:47:08,133 Wtedy będziesz zły! 1034 00:47:08,133 --> 00:47:10,533 robię najlepiej jak potrafię. 1035 00:47:10,533 --> 00:47:12,600 Oto one. Daj je tutaj! 1036 00:47:12,600 --> 00:47:14,067 Właśnie to Próbuję zrobić! 1037 00:47:14,067 --> 00:47:16,367 Bardzo mnie denerwujesz, Nie mogę się do niczego przyczepić! 1038 00:47:16,367 --> 00:47:17,400 OK, chodź. 1039 00:47:17,400 --> 00:47:18,467 Wynośmy się stąd. 1040 00:47:18,467 --> 00:47:19,567 W porządku, w porządku, 1041 00:47:19,567 --> 00:47:22,067 idę tak szybko jak tylko mogę. 1042 00:47:22,067 --> 00:47:23,567 (odciąga pistolet) 1043 00:47:23,567 --> 00:47:26,567 (muzyka dramatyczna) 1044 00:47:26,567 --> 00:47:28,200 ** 1045 00:47:28,200 --> 00:47:29,467 Och! 1046 00:47:30,767 --> 00:47:32,633 (dzwoni) 1047 00:47:33,867 --> 00:47:36,067 Witam? 1048 00:47:36,067 --> 00:47:38,267 Cześć? 1049 00:47:38,267 --> 00:47:40,233 Czy to ty, Minnie? 1050 00:47:41,767 --> 00:47:42,800 (dzwoni) 1051 00:47:42,800 --> 00:47:43,800 (dzwoni telefon) 1052 00:47:43,800 --> 00:47:44,800 Jeśli ten pistolet został załadowany, 1053 00:47:44,800 --> 00:47:45,800 miałbyś zabił nas oboje! 1054 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Właśnie to byś mi zrobił! 1055 00:47:46,800 --> 00:47:47,833 (dzwoni telefon) 1056 00:47:47,833 --> 00:47:48,933 Dlaczego ten telefon dzwonić dalej? 1057 00:47:48,933 --> 00:47:51,133 Przekonasz się! 1058 00:47:51,133 --> 00:47:52,133 Poczekaj chwilę! 1059 00:47:52,133 --> 00:47:53,800 Ona zna drogi, a my nie! 1060 00:47:53,800 --> 00:47:55,900 Chodź, ty! 1061 00:47:55,900 --> 00:47:58,933 Oh! 1062 00:47:58,933 --> 00:48:00,633 Oh! 1063 00:48:00,633 --> 00:48:02,100 (upadek) 1064 00:48:02,100 --> 00:48:05,100 (muzyka trzymająca w napięciu) 1065 00:48:05,100 --> 00:48:08,333 ** 1066 00:48:11,667 --> 00:48:13,067 O, Lonnie! 1067 00:48:13,067 --> 00:48:14,267 O, Lonnie! 1068 00:48:14,267 --> 00:48:18,433 (wycie wiatru) 1069 00:48:18,433 --> 00:48:20,767 (spiker radiowy) To jest stacja KRLN, 1070 00:48:20,767 --> 00:48:23,333 nadawanie z Biuro naczelnika Besta. 1071 00:48:23,333 --> 00:48:25,967 Dwóch zbiegłych skazańców zostały zgłoszone 1072 00:48:25,967 --> 00:48:28,333 w okolicy w domu Lona Higginsa. 1073 00:48:28,333 --> 00:48:30,367 Pomoc jest już w drodze teraz. 1074 00:48:30,367 --> 00:48:33,667 Apelujemy do wszystkich obywateli trzymać się z daleka od ulic, 1075 00:48:33,667 --> 00:48:35,467 zostańcie w swoich domach, 1076 00:48:35,467 --> 00:48:38,333 i zgłoś cokolwiek podejrzanego. 1077 00:48:38,333 --> 00:48:41,233 Wygląda na to, że twoi przyjaciele może nie wrócić. 1078 00:48:41,233 --> 00:48:42,633 Tak, na to wygląda. 1079 00:48:42,633 --> 00:48:44,233 Więcej kakao? Nie, dziękuję. 1080 00:48:44,233 --> 00:48:45,433 Papieros, Williams? 1081 00:48:45,433 --> 00:48:46,433 Tak, dzięki. Hej, poczekaj chwilę. 1082 00:48:46,433 --> 00:48:47,600 Usiąść. 1083 00:48:47,600 --> 00:48:51,767 Uważaj na nich nagłe ruchy, Williams. 1084 00:48:51,767 --> 00:48:53,667 Dlaczego tego nie zrobisz iść do łóżka, Ethel? 1085 00:48:53,667 --> 00:48:55,700 Co dobrego bym zrobił w łóżku? 1086 00:48:55,700 --> 00:48:57,200 Czy myślisz Mógłbym spać? 1087 00:48:57,200 --> 00:48:58,433 Nie spodziewa się ci spać. 1088 00:48:58,433 --> 00:49:00,133 On cię domyśla mógłby zasygnalizować pomoc 1089 00:49:00,133 --> 00:49:01,367 z okna sypialni. 1090 00:49:01,367 --> 00:49:03,667 Zostań tutaj z nami i zobacz, jak dobrze się bawisz. 1091 00:49:03,667 --> 00:49:05,800 (Pani Oliver) Wiesz, ciekawi mnie jedna rzecz. 1092 00:49:05,800 --> 00:49:07,067 Tak, śmiało i zapytaj mnie. 1093 00:49:07,067 --> 00:49:08,600 Wykręcę twoje cały ręcznik do wyschnięcia. 1094 00:49:08,600 --> 00:49:10,267 Wydaje się, że jesteś wykształcona osoba. 1095 00:49:10,267 --> 00:49:13,600 Edukacja rzadko kiedy idzie ramię w ramię z przestępczością. 1096 00:49:13,600 --> 00:49:15,267 Dlaczego więc to zrobiłem? zostać przestępcą? 1097 00:49:15,267 --> 00:49:18,533 Nie, nie to, ale co zostałeś oskarżony? 1098 00:49:18,533 --> 00:49:19,567 Cóż, tym razem, 1099 00:49:19,567 --> 00:49:20,900 Nadal muszę popełnić morderstwo. 1100 00:49:20,900 --> 00:49:23,100 Po raz pierwszy był kradzieżą samochodu. 1101 00:49:23,100 --> 00:49:25,367 Następnie napad z bronią w ręku, kolejny napad z bronią w ręku, 1102 00:49:25,367 --> 00:49:27,567 następnie naruszenie zwolnienia warunkowego, i ucieczka. 1103 00:49:27,567 --> 00:49:28,900 Nadal jestem poszukiwany w Illinois. 1104 00:49:28,900 --> 00:49:30,767 Byłem w puszce włączać i wyłączać 1105 00:49:30,767 --> 00:49:32,533 odkąd skończyłem 20 lat. 1106 00:49:32,533 --> 00:49:34,967 Teraz mi powiedz zbrodnia nie popłaca. 1107 00:49:34,967 --> 00:49:36,867 Cóż, wydaje się zapłacić strażnikom. 1108 00:49:36,867 --> 00:49:38,067 Czyż nie? jakieś ambicje? 1109 00:49:38,067 --> 00:49:40,500 Jasne. 1110 00:49:40,500 --> 00:49:43,067 Chcę się zaangażować zbrodnia doskonała. 1111 00:49:43,067 --> 00:49:45,233 Mówisz, że masz Jeszcze 22 lata. 1112 00:49:45,233 --> 00:49:46,700 To wystarczająco złe. 1113 00:49:46,700 --> 00:49:48,067 Czy to jest lepsze? 1114 00:49:48,067 --> 00:49:50,600 Jak mogłeś wziąć tak straszna szansa? 1115 00:49:50,600 --> 00:49:52,067 Nie mogłem tego znieść tam. 1116 00:49:52,067 --> 00:49:54,367 Knajpa jest pełna tanich złodziei. 1117 00:49:54,367 --> 00:49:56,133 Co robisz? teraz, siostro? 1118 00:49:56,133 --> 00:49:58,367 Dostanę kubek dla siebie. 1119 00:49:58,367 --> 00:50:00,033 Czy wszystko w porządku? 1120 00:50:00,033 --> 00:50:01,867 Tak, ale nie zrozum mnie źle, siostro. 1121 00:50:01,867 --> 00:50:03,467 Zabiłbym, żeby zostać z tego stawu. 1122 00:50:03,467 --> 00:50:05,167 Masz na myśli, jest tam źle? 1123 00:50:05,167 --> 00:50:06,533 Cóż, nie w ten sposób widzisz to, 1124 00:50:06,533 --> 00:50:08,533 ale nie możesz zamykać mężczyzn i oczekuj, że pozostaną na miejscu, 1125 00:50:08,533 --> 00:50:11,100 nawet jeśli ich nakarmisz ze złotych płyt. 1126 00:50:11,100 --> 00:50:12,300 Zawsze to zrobią walczyć, żeby się wydostać 1127 00:50:12,300 --> 00:50:14,167 i weź złote talerze z nimi. 1128 00:50:14,167 --> 00:50:15,300 Nie możesz nic dostać 1129 00:50:15,300 --> 00:50:16,800 ale stacja lokalna na tym pudełku? 1130 00:50:16,800 --> 00:50:17,867 Musimy mieć trafił na pierwsze strony gazet 1131 00:50:17,867 --> 00:50:19,333 w głównych sieciach. 1132 00:50:19,333 --> 00:50:22,333 (muzyka swingowa) 1133 00:50:22,333 --> 00:50:26,067 ** 1134 00:50:32,667 --> 00:50:35,667 (muzyka trzymająca w napięciu) 1135 00:50:35,667 --> 00:50:39,600 ** 1136 00:50:39,600 --> 00:50:42,833 (spiker radiowy) Znowu biuletyn z biura naczelnika Besta. 1137 00:50:42,833 --> 00:50:45,667 Dwóch zbiegłych skazańców, Smalley’a i Hathaway’a, 1138 00:50:45,667 --> 00:50:48,333 zostały zwrócone do więzienia. 1139 00:50:48,333 --> 00:50:50,167 Jak dotąd pięć z zbiegłych skazańców 1140 00:50:50,167 --> 00:50:51,767 zostały ponownie schwytane. 1141 00:50:51,767 --> 00:50:53,967 Ci mężczyźni to stwierdzają przerwa była zaplanowana 1142 00:50:53,967 --> 00:50:55,900 i prowadzony przez Ryszard Heilman, 1143 00:50:55,900 --> 00:50:57,133 terminator życia. 1144 00:50:57,133 --> 00:50:58,933 Heilman jest nadal na wolności. 1145 00:50:58,933 --> 00:51:01,867 Bądź na bieżąco z tą stacją dla informacji 1146 00:51:01,867 --> 00:51:03,267 i ostrzeżenie ogłoszenia. 1147 00:51:03,267 --> 00:51:06,400 Strażnik Best ostrzega ludzi hrabstwa Three Mile 1148 00:51:06,400 --> 00:51:07,867 być na ich straży. 1149 00:51:07,867 --> 00:51:09,733 Trzymaj drzwi zamknięte. 1150 00:51:09,733 --> 00:51:11,133 Nie przyjmuj obcych. 1151 00:51:11,133 --> 00:51:12,400 Jak ci się to podoba? 1152 00:51:12,400 --> 00:51:14,300 Dawanie Heilmana cały kredyt. 1153 00:51:14,300 --> 00:51:15,533 Ten narkotyk miał nie ma z tym nic wspólnego. 1154 00:51:15,533 --> 00:51:17,900 Byłem... 1155 00:51:17,900 --> 00:51:20,600 Co robisz? 1156 00:51:20,600 --> 00:51:23,100 Słuchanie radia. 1157 00:51:23,100 --> 00:51:27,767 Co masz pod fartuchem? 1158 00:51:27,767 --> 00:51:30,067 Myślałam, że możesz jak kolejna pomarańcza. 1159 00:51:30,067 --> 00:51:31,567 Och, dzięki. 1160 00:51:31,567 --> 00:51:34,167 Nie mogę tu zostać znacznie dłużej. 1161 00:51:34,167 --> 00:51:36,133 Minuta znikam z pola widzenia, 1162 00:51:36,133 --> 00:51:37,600 jeden z was by się uchylił na telefon. 1163 00:51:37,600 --> 00:51:39,733 Najlepszym sposobem byłoby aby zabrać was wszystkich ze sobą, 1164 00:51:39,733 --> 00:51:41,067 ale nie mogę tego zrobić, 1165 00:51:41,067 --> 00:51:43,200 bo dostałem nic, co mogłoby cię wciągnąć. 1166 00:51:43,200 --> 00:51:44,900 Nie chcę cię zabić. 1167 00:51:44,900 --> 00:51:46,867 Nie podobałoby mi się to. 1168 00:51:46,867 --> 00:51:49,500 Więc będę musiał związać was wszystkich, ale dobrze, 1169 00:51:49,500 --> 00:51:51,733 dać sobie dużo czasu. 1170 00:51:51,733 --> 00:51:54,133 Tymczasem pożary wyjdzie, 1171 00:51:54,133 --> 00:51:55,667 i zamarzniemy. 1172 00:51:55,667 --> 00:51:57,633 To może nas zabić w każdym razie. 1173 00:51:57,633 --> 00:52:00,667 To trudne, ale tak jest tak to musi wyglądać. 1174 00:52:00,667 --> 00:52:03,800 (zbliża się pojazd) 1175 00:52:17,067 --> 00:52:18,333 (mężczyzna) To nie jest to miejsce. 1176 00:52:18,333 --> 00:52:20,167 To pół mili w dół drogi. 1177 00:52:32,967 --> 00:52:34,067 Widzisz? 1178 00:52:34,067 --> 00:52:35,833 Półciężarówka pełen oficerów, 1179 00:52:35,833 --> 00:52:37,333 i zaczęli przychodząc do domu. 1180 00:52:37,333 --> 00:52:40,567 Po prostu szczęście zmienili zdanie. 1181 00:52:40,567 --> 00:52:42,300 Widzę. 1182 00:52:42,300 --> 00:52:44,167 Wezmę je. 1183 00:53:03,633 --> 00:53:06,633 (muzyka trzymająca w napięciu) 1184 00:53:06,633 --> 00:53:09,333 ** 1185 00:53:28,667 --> 00:53:29,667 Ach! 1186 00:53:29,667 --> 00:53:30,667 (upadek) 1187 00:53:30,667 --> 00:53:36,533 ** 1188 00:54:12,333 --> 00:54:14,200 (upadek) 1189 00:54:14,200 --> 00:54:17,733 ** 1190 00:54:17,733 --> 00:54:19,700 (Williams) Daj mi trochę liny! 1191 00:54:19,700 --> 00:54:21,300 Masz go? 1192 00:54:21,300 --> 00:54:22,500 Mam go. 1193 00:54:22,500 --> 00:54:23,967 Jesteś pewien? 1194 00:54:23,967 --> 00:54:25,233 Jestem pewien. 1195 00:54:25,233 --> 00:54:28,067 Drogi ja, Czuję się tak zabawnie. 1196 00:54:30,667 --> 00:54:31,733 O co chodzi? 1197 00:54:31,733 --> 00:54:32,767 Czy zemdlała? 1198 00:54:32,767 --> 00:54:35,333 Nie. Cóż, na Boga, powinieneś. 1199 00:54:40,533 --> 00:54:42,567 (narrator) Tymczasem New i Hernandez 1200 00:54:42,567 --> 00:54:44,900 przyjdź do domu May o pomoc. 1201 00:54:44,900 --> 00:54:46,567 Czy to jest ten dom? Tak. 1202 00:54:48,067 --> 00:54:49,833 (pukanie do drzwi) 1203 00:54:58,633 --> 00:55:00,567 (pukanie) 1204 00:55:12,333 --> 00:55:14,067 Och, chłopcze. 1205 00:55:18,300 --> 00:55:20,700 Słyszałem o przerwie w radiu, 1206 00:55:20,700 --> 00:55:21,900 ale nigdy mi się to nie śniło-- 1207 00:55:21,900 --> 00:55:24,200 Musieliśmy poczekać dopóki nie dostaliśmy szansy. 1208 00:55:24,200 --> 00:55:25,367 Nie ma czasu teraz dla Gaba. 1209 00:55:25,367 --> 00:55:26,400 Chcemy się pozbyć te szmaty, 1210 00:55:26,400 --> 00:55:27,467 zmienić nasze ubrania. 1211 00:55:27,467 --> 00:55:28,467 Chodź, szybko. 1212 00:55:28,467 --> 00:55:29,800 Przynieś mi strój dla mojego przyjaciela. 1213 00:55:29,800 --> 00:55:31,700 OK, Billy. 1214 00:55:31,700 --> 00:55:34,900 Cóż, to jest to paczka? 1215 00:55:34,900 --> 00:55:36,067 Tak, ale spójrz, 1216 00:55:36,067 --> 00:55:37,200 nie martwisz się? o gliniarzach? 1217 00:55:37,200 --> 00:55:38,200 Ty się martwisz. 1218 00:55:38,200 --> 00:55:39,300 (maj) Tutaj. 1219 00:55:39,300 --> 00:55:41,400 Te rzeczy go naprawi. 1220 00:55:41,400 --> 00:55:43,867 Pójdę odebrać twoje ubrania spakowane. 1221 00:55:47,633 --> 00:55:50,067 Zrób sobie w domu, Georgie. 1222 00:56:00,267 --> 00:56:04,867 (wycie wiatru) 1223 00:56:04,867 --> 00:56:07,667 Jak się masz, Georgie? 1224 00:56:07,667 --> 00:56:08,967 Kto jeszcze tam jest? 1225 00:56:08,967 --> 00:56:10,067 Nikt. 1226 00:56:10,067 --> 00:56:11,267 Skąd wiedziałeś byliśmy tutaj? 1227 00:56:11,267 --> 00:56:12,667 Zapytaj naczelnika. 1228 00:56:12,667 --> 00:56:15,667 (muzyka dramatyczna) 1229 00:56:15,667 --> 00:56:21,867 ** 1230 00:56:21,867 --> 00:56:23,867 OK, nowy, impreza się skończyła! 1231 00:56:23,867 --> 00:56:26,567 (strzał) 1232 00:56:26,567 --> 00:56:28,767 ** 1233 00:56:46,067 --> 00:56:47,167 (dzwoni telefon) 1234 00:56:47,167 --> 00:56:48,633 Witam. 1235 00:56:48,633 --> 00:56:53,100 Tak, naczelnik mówić. 1236 00:56:53,100 --> 00:56:54,100 Puchnąć. 1237 00:56:54,100 --> 00:56:55,100 Tak? 1238 00:56:55,100 --> 00:56:58,333 Gdzie? 1239 00:56:58,333 --> 00:57:00,933 Cóż, ktoś został ranny? 1240 00:57:00,933 --> 00:57:02,067 W porządku. 1241 00:57:02,067 --> 00:57:03,333 Wprowadź go. 1242 00:57:07,267 --> 00:57:11,767 (spiker radiowy) Mają Newa i Hernandeza? 1243 00:57:11,767 --> 00:57:14,533 W domu dziewczynki który właśnie przeprowadził się do miasta. 1244 00:57:14,533 --> 00:57:17,667 Chyba opłaca się trzymać ślad dziewczyn moich chłopców. 1245 00:57:17,667 --> 00:57:19,133 (śmiech) 1246 00:57:20,433 --> 00:57:23,933 (wycie wiatru) 1247 00:57:23,933 --> 00:57:25,467 (spiker radiowy) Strażnik Best ogłasza 1248 00:57:25,467 --> 00:57:27,100 schwytanie Carla Schwartzmillera 1249 00:57:27,100 --> 00:57:28,567 po zaciętej walce 1250 00:57:28,567 --> 00:57:31,433 w gospodarstwie rolnym Pan i Pani Lawrence Oliver. 1251 00:57:31,433 --> 00:57:33,567 Strażnik Best ponownie ostrzega cię 1252 00:57:33,567 --> 00:57:35,767 o niebezpiecznym charakterze tych mężczyzn. 1253 00:57:35,767 --> 00:57:37,733 Sześciu jest nadal na wolności... 1254 00:57:37,733 --> 00:57:41,167 Morgana, Heilmana, Freemana, Tolleya, 1255 00:57:41,167 --> 00:57:43,433 Johnsona i Sherbondy’ego. 1256 00:57:43,433 --> 00:57:44,700 Ach! 1257 00:57:44,700 --> 00:57:46,433 (spiker radiowy) To jest stacja KRLN, 1258 00:57:46,433 --> 00:57:49,300 nadawanie z Biuro naczelnika Besta. 1259 00:57:49,300 --> 00:57:51,967 Apelujemy do wszystkich obywateli... 1260 00:57:51,967 --> 00:57:54,167 Czy telefon działa? Nie od czasu burzy. 1261 00:57:54,167 --> 00:57:57,800 (brzęknięcie) 1262 00:57:57,800 --> 00:57:59,067 I co na to, panie? 1263 00:57:59,067 --> 00:58:00,233 Nie byłbyś nim, zrobiłbyś to? 1264 00:58:00,233 --> 00:58:02,300 Nie. OK, usiądź. 1265 00:58:02,300 --> 00:58:04,467 Jesteś następny, dzieciaku. 1266 00:58:04,467 --> 00:58:06,067 Spokojnie, ludzie. 1267 00:58:06,067 --> 00:58:09,667 Jeśli komuś stanie się krzywda, to będzie twoja wina. 1268 00:58:09,667 --> 00:58:12,367 Pamiętaj, że nas tu nie ma grać w domino. 1269 00:58:12,367 --> 00:58:14,133 To życie i śmierć do nas, widzisz? 1270 00:58:14,133 --> 00:58:15,667 I to samo dla ciebie. 1271 00:58:15,667 --> 00:58:17,067 Ilu mężczyzn w rodzinie? 1272 00:58:17,067 --> 00:58:18,300 (mężczyzna) ja i dwóch chłopców. 1273 00:58:18,300 --> 00:58:19,733 Gdzie jest ten drugi? Jest w armii. 1274 00:58:19,733 --> 00:58:21,733 Więc musi mieć mnóstwo dobrych, ciepłych ubrań. 1275 00:58:21,733 --> 00:58:22,900 Chcemy ich. 1276 00:58:22,900 --> 00:58:24,633 Ty... złap ich, dzieciaku, i nie ma co się oszukiwać. 1277 00:58:24,633 --> 00:58:25,800 Idziesz z nim. 1278 00:58:25,800 --> 00:58:26,833 Kim jesteś pstrykasz palcami? 1279 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Na ciebie, ślimaku! 1280 00:58:27,833 --> 00:58:29,433 No dalej, rób, co ci mówię! 1281 00:58:29,433 --> 00:58:31,133 Następnie chcemy trochę jedzenie, które możemy zabrać ze sobą. 1282 00:58:31,133 --> 00:58:32,767 To twoje wydziału, pani... 1283 00:58:32,767 --> 00:58:34,600 Jak masz na imię? Kowal. 1284 00:58:34,600 --> 00:58:37,100 OK, Smith, chcę cię spakować duży, tłusty lunch 1285 00:58:37,100 --> 00:58:38,433 dla trzech głodnych facetów. 1286 00:58:38,433 --> 00:58:40,367 Wyruszać. Tak jak mówisz. 1287 00:58:40,367 --> 00:58:42,133 Pójdziesz ze mną, Maxine. 1288 00:58:42,133 --> 00:58:44,067 Uh-uh, ona tu zostaje. 1289 00:58:44,067 --> 00:58:46,300 Zabierz dzieci. 1290 00:58:46,300 --> 00:58:48,633 Dowolny alkohol w domu? 1291 00:58:48,633 --> 00:58:50,500 Nigdy tego nie dotykamy. Heh. 1292 00:58:50,500 --> 00:58:52,900 Nie dotknąłem tego sam przez dziesięć lat. 1293 00:58:52,900 --> 00:58:55,233 Nastaw duży dzbanek kawy, Pani Smith. 1294 00:58:55,233 --> 00:58:57,100 Wy, ludzie, musicie to mieć tu trochę broni, 1295 00:58:57,100 --> 00:58:58,933 z muszlami dla nich. 1296 00:58:58,933 --> 00:59:00,967 Mamy parę z karabinów .22 1297 00:59:00,967 --> 00:59:02,067 z amunicją. 1298 00:59:02,067 --> 00:59:03,100 0,22 s? 1299 00:59:03,100 --> 00:59:05,733 Słuchaj, wiem, że polujesz jelenie w tym hrabstwie. 1300 00:59:05,733 --> 00:59:08,167 Masz coś cięższe niż karabiny królicze. 1301 00:59:08,167 --> 00:59:10,800 Kilka lat 30-30 schowane gdzieś? 1302 00:59:10,800 --> 00:59:12,167 Gdzie oni są? 1303 00:59:12,167 --> 00:59:14,267 .22s to wszystko, co mamy. 1304 00:59:14,267 --> 00:59:17,067 Jak myślisz, kto? żartujesz? 1305 00:59:17,067 --> 00:59:19,067 Co zrobisz? Hej! 1306 00:59:19,067 --> 00:59:20,533 Nie musisz przekonaj go, że jesteś twardy. 1307 00:59:20,533 --> 00:59:24,067 Trzymaj ręce z dala od niego! 1308 00:59:24,067 --> 00:59:27,067 OK, papciu. 1309 00:59:27,067 --> 00:59:29,833 Pokaż mi gdzie zatrzymajcie broń. 1310 00:59:37,067 --> 00:59:41,233 Ile masz lat? (płacze) 1311 00:59:41,233 --> 00:59:42,867 17. 1312 00:59:42,867 --> 00:59:45,967 Jak daleko jest to miejsce z miasta? 1313 00:59:45,967 --> 00:59:47,233 (pociąga nosem) 1314 00:59:47,233 --> 00:59:50,067 Osiem mil. 1315 00:59:50,067 --> 00:59:52,100 Dlaczego to zrobiłeś? musisz się tu zatrzymać? 1316 00:59:52,100 --> 00:59:55,667 Dlaczego nie poszedłeś dalej? 1317 00:59:55,667 --> 00:59:57,867 Cóż, zabrakło nam paliwa. 1318 00:59:57,867 --> 01:00:00,700 (płacze) 1319 01:00:00,700 --> 01:00:04,133 Hej, nikt tego nie zrobi zranić cię. 1320 01:00:04,133 --> 01:00:05,467 (płacze) 1321 01:00:05,467 --> 01:00:07,567 Będziesz w porządku. 1322 01:00:07,567 --> 01:00:09,500 Jest mnóstwo tam są jego rzeczy. 1323 01:00:09,500 --> 01:00:11,100 Wystarczy dla nas wszystkich. 1324 01:00:11,100 --> 01:00:12,433 Miło będzie to zdobyć zdejmij te mokre rzeczy. 1325 01:00:12,433 --> 01:00:13,633 Moje stopy są zamarznięte. 1326 01:00:13,633 --> 01:00:15,633 Chodź, Freemanie. Nic mi nie jest. 1327 01:00:15,633 --> 01:00:17,133 Wszystko, czego potrzebuję to kolejny płaszcz, 1328 01:00:17,133 --> 01:00:18,767 więc jak mogę porzucić ten mundur. 1329 01:00:18,767 --> 01:00:20,600 Miej oczy w drodze, Tolley. 1330 01:00:20,600 --> 01:00:22,067 Nie musisz powiedz mi, żebym to zrobił. 1331 01:00:22,067 --> 01:00:23,867 Gdzie są rzeczy, dzieciaku? 1332 01:00:23,867 --> 01:00:25,500 Właśnie tutaj. 1333 01:00:25,500 --> 01:00:27,033 Czy to wszystkie pistolety? mają? 1334 01:00:27,033 --> 01:00:28,067 Tak mówi. 1335 01:00:28,067 --> 01:00:29,933 Załaduj je, dobrze? 1336 01:00:33,833 --> 01:00:36,500 Potrzebujemy trochę gazu. 1337 01:00:36,500 --> 01:00:38,900 Większość z Was, farmerzy posiadają zbiorniki magazynowe. 1338 01:00:38,900 --> 01:00:40,233 Masz jednego, prawda? 1339 01:00:40,233 --> 01:00:42,100 (Pan Smith) Tak, ale jest pusty. 1340 01:00:42,100 --> 01:00:43,700 Dowiemy się o tym. 1341 01:00:43,700 --> 01:00:45,300 Pokaż mi gdzie zbiornik jest, kochanie. 1342 01:00:45,300 --> 01:00:46,367 To po prostu tam jest, 1343 01:00:46,367 --> 01:00:47,400 z boku z domu. 1344 01:00:47,400 --> 01:00:50,533 OK, chodź, pokaż mi. 1345 01:00:50,533 --> 01:00:52,500 Spokojnie, proszę pana. 1346 01:00:52,500 --> 01:00:54,167 Usiąść. 1347 01:00:54,167 --> 01:00:55,967 Usiąść. 1348 01:00:59,433 --> 01:01:01,467 Jest zbiornik. 1349 01:01:01,467 --> 01:01:04,700 Gdzie? 1350 01:01:04,700 --> 01:01:06,500 Właśnie tam, przed tobą. 1351 01:01:06,500 --> 01:01:08,633 Nie ekscytuj się. 1352 01:01:08,633 --> 01:01:10,600 Nikt cię nie skrzywdzi. 1353 01:01:10,600 --> 01:01:12,200 nie widziałem cokolwiek jak ty 1354 01:01:12,200 --> 01:01:13,333 odkąd mnie zamknęli. 1355 01:01:13,333 --> 01:01:15,233 (wzdycha) 1356 01:01:15,233 --> 01:01:17,100 Teraz posłuchaj, dzieciaku. 1357 01:01:17,100 --> 01:01:19,400 Jesteś całkiem zainteresowany twój stary, prawda? 1358 01:01:19,400 --> 01:01:21,533 Masz na myśli pana Smitha? 1359 01:01:21,533 --> 01:01:23,500 On nie jest moim ojcem, to mój wujek. 1360 01:01:23,500 --> 01:01:25,567 Tak samo, nie zrobiłbyś tego chcę, żeby stała mu się krzywda. 1361 01:01:25,567 --> 01:01:27,567 Nie, oczywiście, że nie. 1362 01:01:27,567 --> 01:01:29,233 Więc nie zachowuj się tak! (wzdycha) 1363 01:01:29,233 --> 01:01:30,833 Albo stanę się twardy z tobą. 1364 01:01:30,833 --> 01:01:32,367 (łkając) 1365 01:01:32,367 --> 01:01:33,933 (krzyczy) Nie, pozwól mi... 1366 01:01:33,933 --> 01:01:34,933 Zostań tam gdzie jesteś! 1367 01:01:34,933 --> 01:01:36,067 To znaczy, że ty też! 1368 01:01:36,067 --> 01:01:38,200 Gdzie Freeman? On tam jest. 1369 01:01:38,200 --> 01:01:40,333 (Maksyna) Puść mnie! 1370 01:01:40,333 --> 01:01:41,733 Proszę, nie! 1371 01:01:41,733 --> 01:01:43,233 Wejdź do środka, ty! 1372 01:01:52,800 --> 01:01:55,833 Słuchaj, koleś, Wiem jak działa Twój umysł, 1373 01:01:55,833 --> 01:01:56,867 i nie podoba mi się to! 1374 01:01:56,867 --> 01:01:58,633 Chcę, żebyś wyszedł same te kobiety! 1375 01:01:58,633 --> 01:02:01,067 Chcesz mnie? Hej! 1376 01:02:01,067 --> 01:02:02,367 Kto biegnie ten piknik? 1377 01:02:02,367 --> 01:02:03,533 Właśnie to Chcę wiedzieć. 1378 01:02:03,533 --> 01:02:04,967 Czy ty mi mówisz? co robić? 1379 01:02:04,967 --> 01:02:06,667 Wy głupie małpy! 1380 01:02:06,667 --> 01:02:07,933 Kadrowałeś tę przerwę 1381 01:02:07,933 --> 01:02:09,567 odkąd to zrobiłeś został zakopany w puszce. 1382 01:02:09,567 --> 01:02:11,100 nie chciałem jakakolwiek jego część, 1383 01:02:11,100 --> 01:02:12,533 ale mnie zaciągnąłeś w to, widzisz? 1384 01:02:12,533 --> 01:02:15,067 Jest tylko jedna skorupa w tym sztucznym grzejniku, 1385 01:02:15,067 --> 01:02:17,333 ale to jest rozmiar 12, widzisz, i to się rozprzestrzenia. 1386 01:02:17,333 --> 01:02:18,667 No i co z tego? 1387 01:02:18,667 --> 01:02:19,767 Chcesz próbkę? 1388 01:02:19,767 --> 01:02:22,133 Tak właśnie skończysz... zabijają się nawzajem. 1389 01:02:22,133 --> 01:02:23,633 Tak, może masz rację, pani, 1390 01:02:23,633 --> 01:02:25,333 ale nie zrobimy tego zepsuć swoją jadalnię. 1391 01:02:25,333 --> 01:02:27,433 Przeprowadzamy się stąd, rozumiesz? 1392 01:02:27,433 --> 01:02:29,233 To znaczy, teraz. 1393 01:02:29,233 --> 01:02:30,767 Jak podróżujemy bez gazu? 1394 01:02:30,767 --> 01:02:33,067 Masz samochód, prawda, Smith? 1395 01:02:33,067 --> 01:02:34,433 Tak. 1396 01:02:34,433 --> 01:02:37,400 Więc tak podróżujemy. 1397 01:02:37,400 --> 01:02:38,900 Idź, na zewnątrz. 1398 01:02:48,267 --> 01:02:50,067 Mili chłopaki. 1399 01:02:52,233 --> 01:02:55,367 Chodź, chłopcze, pokaż nam gdzie jest samochód. 1400 01:02:57,533 --> 01:03:00,600 Jeśli wpadniemy w kłopoty, wrócimy. 1401 01:03:00,600 --> 01:03:02,533 Myślę, że nienawidziłbyś tego. 1402 01:03:02,533 --> 01:03:03,867 Nie winię cię. 1403 01:03:03,867 --> 01:03:05,567 Oto kanapki, z kawą. 1404 01:03:05,567 --> 01:03:07,067 Dzięki. 1405 01:03:07,067 --> 01:03:08,067 Kontynuować. 1406 01:03:12,200 --> 01:03:16,567 Powiedz dzieciakowi, że jestem... Nic jej nie mów. 1407 01:03:16,567 --> 01:03:18,733 (dławienie silnika) 1408 01:03:18,733 --> 01:03:20,667 (silnik się obraca) 1409 01:03:20,667 --> 01:03:22,800 (spiker radiowy) Dwóch skazańców, którzy wtargnęli do domu 1410 01:03:22,800 --> 01:03:25,100 pani Lon Higgins wcześniej tego wieczoru 1411 01:03:25,100 --> 01:03:26,933 później strzelił do nas funkcjonariusze więzienni 1412 01:03:26,933 --> 01:03:28,067 w izolowanej kabinie, 1413 01:03:28,067 --> 01:03:29,233 gdzie mieli schronił się. 1414 01:03:29,233 --> 01:03:33,200 Jeden skazany ranny, drugi zabity. 1415 01:03:33,200 --> 01:03:34,667 Brak odpowiedzi. 1416 01:03:34,667 --> 01:03:36,733 Linie nadal nie działają. 1417 01:03:36,733 --> 01:03:39,133 Mamo, Mamo, oni wracają! 1418 01:03:39,133 --> 01:03:40,133 Mama! 1419 01:03:40,133 --> 01:03:41,533 Och, wracaj do pokoju, dzieci! 1420 01:03:41,533 --> 01:03:42,533 Kontynuować! 1421 01:03:42,533 --> 01:03:43,600 Maxine, zostań z nimi! 1422 01:03:43,600 --> 01:03:44,600 (walenie w drzwi) 1423 01:03:44,600 --> 01:03:45,633 Otwórz albo jesteśmy włamanie! 1424 01:03:45,633 --> 01:03:46,733 Och, wpuść ich! 1425 01:03:46,733 --> 01:03:47,867 Zabiją nas jeśli my-- 1426 01:03:47,867 --> 01:03:49,600 (wzdycha) 1427 01:03:49,600 --> 01:03:51,467 Zgaś światła w kuchni. 1428 01:03:51,467 --> 01:03:52,967 Zwijać się! 1429 01:03:52,967 --> 01:03:54,233 Powiedziałeś, że tak śledził nas tutaj. 1430 01:03:54,233 --> 01:03:55,400 Jest nadjeżdża półciężarówka! 1431 01:03:55,400 --> 01:03:56,567 Będzie strzelaj! 1432 01:03:56,567 --> 01:03:57,800 Połóż się na podłodze! Nie ty, papciu. 1433 01:03:57,800 --> 01:03:59,200 Potrzebuję cię na przód. 1434 01:03:59,200 --> 01:04:00,467 Oto nadchodzą! 1435 01:04:00,467 --> 01:04:03,400 (muzyka trzymająca w napięciu) 1436 01:04:03,400 --> 01:04:07,267 ** 1437 01:04:07,267 --> 01:04:08,967 (pisk hamulców) 1438 01:04:08,967 --> 01:04:10,667 ** 1439 01:04:14,900 --> 01:04:16,967 Smith, jesteś tam? 1440 01:04:16,967 --> 01:04:19,967 (strzał) 1441 01:04:19,967 --> 01:04:22,067 ** 1442 01:04:29,333 --> 01:04:30,900 (rozbicie szyby) 1443 01:04:30,900 --> 01:04:32,433 ** 1444 01:04:32,433 --> 01:04:37,200 (strzał) 1445 01:04:37,200 --> 01:04:39,567 ** 1446 01:04:50,800 --> 01:04:51,800 Na podłogę! 1447 01:04:51,800 --> 01:04:53,200 Czy chcesz być zabity? 1448 01:04:53,200 --> 01:04:56,633 (strzał) 1449 01:04:56,633 --> 01:05:00,467 ** 1450 01:05:24,733 --> 01:05:27,167 Ci mężczyźni zniknęli. 1451 01:05:27,167 --> 01:05:29,200 Możesz już wejść. 1452 01:05:32,333 --> 01:05:34,867 (narrator) O uciekinierach osaczony w domu Smithów, 1453 01:05:34,867 --> 01:05:38,933 tylko Sherbondy radzi sobie dobrze jego ucieczka. 1454 01:05:38,933 --> 01:05:42,067 Cała wieś żyje wśród prześladowców. 1455 01:05:42,067 --> 01:05:44,233 Zamieć się nasila w intensywności, 1456 01:05:44,233 --> 01:05:47,167 bezlitosny myśliwi i zwierzyny. 1457 01:05:47,167 --> 01:05:49,767 (szczekanie psów) 1458 01:05:49,767 --> 01:05:52,767 (muzyka dramatyczna) 1459 01:05:52,767 --> 01:05:53,767 ** 1460 01:05:53,767 --> 01:05:56,233 Sherbondy stwierdza bezpieczną kryjówkę. 1461 01:05:56,233 --> 01:05:58,067 ** 1462 01:06:00,933 --> 01:06:02,433 Tolley został schwytany, 1463 01:06:02,433 --> 01:06:04,133 czeka w zamrażarce wody potoku 1464 01:06:04,133 --> 01:06:05,567 aby ukryć swoje ślady. 1465 01:06:05,567 --> 01:06:08,967 Jest ciężko odmrożony. 1466 01:06:08,967 --> 01:06:13,767 Jest dziewiąty rozliczone. 1467 01:06:13,767 --> 01:06:15,933 Freeman się podniósł dzika walka. 1468 01:06:15,933 --> 01:06:17,933 Ranny, wyzywający, przeklinając swoich porywaczy, 1469 01:06:17,933 --> 01:06:19,900 zatrzymał się w miejscu tylko przez wiedzę 1470 01:06:19,900 --> 01:06:22,333 że zostanie zestrzelony jeśli wykona ruch. 1471 01:06:22,333 --> 01:06:25,633 Jest numerem dziesięć do sprawdzenia. 1472 01:06:28,433 --> 01:06:31,300 Zostaje dwóch wciąż na wolności-- 1473 01:06:31,300 --> 01:06:34,333 Sherbondy’ego i Johnsona, budowniczy łodzi. 1474 01:06:42,567 --> 01:06:45,367 (gwizdek pociągu) 1475 01:06:46,767 --> 01:06:50,067 Johnson jest tym, który zdecydował się pojechać sam. 1476 01:06:50,067 --> 01:06:52,767 Jest już 16:00 popołudnie następnego dnia. 1477 01:06:52,767 --> 01:06:55,333 Johnson był wolny przez prawie 24 godziny-- 1478 01:06:55,333 --> 01:06:57,600 bieganie, ukrywanie się, obejdzie się bez jedzenia. 1479 01:06:57,600 --> 01:07:00,167 Walczy o swoją drogę w górę, z wąwozu. 1480 01:07:00,167 --> 01:07:02,067 To pułapka na ścianę skalną. 1481 01:07:02,067 --> 01:07:05,067 (muzyka dramatyczna) 1482 01:07:05,067 --> 01:07:07,967 ** 1483 01:07:40,300 --> 01:07:43,100 (strzał) 1484 01:07:43,100 --> 01:07:45,800 ** 1485 01:08:30,067 --> 01:08:32,267 (wystrzał) 1486 01:08:32,267 --> 01:08:34,967 ** 1487 01:08:52,067 --> 01:08:55,200 (strzał) 1488 01:08:55,200 --> 01:08:57,900 ** 1489 01:09:09,833 --> 01:09:12,633 Tylko numer 12, Jamesa Sherbondy’ego, 1490 01:09:12,633 --> 01:09:15,133 nadal jest na wolności. 1491 01:09:15,133 --> 01:09:19,067 Po 48 godzinach głód zmusza go do ukrycia się. 1492 01:09:19,067 --> 01:09:22,700 ** 1493 01:09:31,100 --> 01:09:32,300 (Sherbondy) Zamknij te drzwi! 1494 01:09:32,300 --> 01:09:36,100 Opuść zasłonę! 1495 01:09:36,100 --> 01:09:38,167 Widziałem twoje zdjęcia w papierze. 1496 01:09:38,167 --> 01:09:40,933 Tak, jesteś Sherbondy. 1497 01:09:40,933 --> 01:09:42,200 (dysząc) 1498 01:09:42,200 --> 01:09:43,800 Wy ludzie masz tu telefon? 1499 01:09:43,800 --> 01:09:45,067 Brak telefonu. 1500 01:09:45,067 --> 01:09:46,100 Zobacz sam. 1501 01:09:46,100 --> 01:09:47,900 Będę. 1502 01:09:47,900 --> 01:09:50,733 Nie chcę skrzywdził kogoś, rozumiesz? 1503 01:09:50,733 --> 01:09:51,733 Ale masz musisz mi dać 1504 01:09:51,733 --> 01:09:53,067 coś do jedzenia. 1505 01:09:53,067 --> 01:09:55,100 No cóż, chyba mógłbym smażyć dla ciebie kilka jajek. 1506 01:09:55,100 --> 01:09:56,900 Tak, tak, zrób pięć jajek. 1507 01:09:56,900 --> 01:10:01,500 Ugotuj trochę zupy, kawa, mleko. 1508 01:10:01,500 --> 01:10:03,433 Nie dotykaj mnie! (Pani Bauer) Zostaw go w spokoju. 1509 01:10:08,433 --> 01:10:12,000 Masz na imię James, prawda? 1510 01:10:12,000 --> 01:10:13,567 Usiądź, Jimmy. 1511 01:10:13,567 --> 01:10:15,967 I uważaj na to armata, którą tam masz. 1512 01:10:15,967 --> 01:10:17,833 To najbardziej szalony wygląd rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 1513 01:10:17,833 --> 01:10:22,067 To zabije. Będzie? 1514 01:10:22,067 --> 01:10:24,267 Mój Boże, musisz być głodny. 1515 01:10:24,267 --> 01:10:25,600 Tutaj, może to mleko cię utrzyma 1516 01:10:25,600 --> 01:10:29,533 dopóki nie dostanę coś gotowego dla Ciebie. 1517 01:10:29,533 --> 01:10:32,033 (Pan Bauer) Jeden z zbiegłych skazańców nie żyje. 1518 01:10:32,033 --> 01:10:35,067 Trzej z nich są ranni. 1519 01:10:35,067 --> 01:10:36,733 Dostali ich dziesięciu pierwsza noc-- 1520 01:10:36,733 --> 01:10:38,800 wszyscy oprócz ciebie i jeszcze jeden facet. 1521 01:10:38,800 --> 01:10:40,100 Gwardii Narodowej wszystko się skończyło, 1522 01:10:40,100 --> 01:10:42,833 szukam ciebie-- i samoloty. 1523 01:10:47,867 --> 01:10:50,533 (wydycha) 1524 01:10:50,533 --> 01:10:51,767 Dzięki. 1525 01:10:51,767 --> 01:10:54,100 Nie wspominaj o tym. 1526 01:10:54,100 --> 01:10:56,200 Ze względu na ziemię. 1527 01:10:56,200 --> 01:10:57,467 nie mam zjadłem cokolwiek 1528 01:10:57,467 --> 01:10:59,833 od kolacji, Wtorkowa noc. 1529 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Widzę was, ludzie mieć samochód na zewnątrz. 1530 01:11:01,500 --> 01:11:04,067 Jest tak zimno, że nie możemy zacznij to robić. 1531 01:11:04,067 --> 01:11:08,067 Dostaniemy to jakoś się zaczęło. 1532 01:11:08,067 --> 01:11:09,833 Wszyscy weźmiemy mała wycieczka. 1533 01:11:09,833 --> 01:11:11,867 Nie teraz. 1534 01:11:11,867 --> 01:11:13,300 Ku porankowi. 1535 01:11:13,300 --> 01:11:15,767 Gdzie idziemy? 1536 01:11:15,767 --> 01:11:18,067 Ruszamy do Pueblo. 1537 01:11:18,067 --> 01:11:20,233 Jeśli kogoś spotkamy, Będę na podłodze, 1538 01:11:20,233 --> 01:11:24,367 pod kocem, z tym w dłoni. 1539 01:11:24,367 --> 01:11:28,067 To będzie zależeć od ciebie opowiedzieć dobrą historię. 1540 01:11:28,067 --> 01:11:29,200 Jak ci się podobają? 1541 01:11:29,200 --> 01:11:30,900 Prosto lub przewrócił się? 1542 01:11:37,067 --> 01:11:38,533 Prosto. 1543 01:11:38,533 --> 01:11:39,767 Dobra. 1544 01:11:39,767 --> 01:11:41,567 Będą gotowi za minutę. 1545 01:11:45,067 --> 01:11:47,500 Która godzina? 1546 01:11:47,500 --> 01:11:49,933 Właśnie minęła 7:00. 1547 01:11:49,933 --> 01:11:53,300 Spokojnie, Jimmy. 1548 01:11:53,300 --> 01:11:54,833 Tak. 1549 01:11:58,067 --> 01:12:01,933 (strzał z pistoletu zabawkowego) 1550 01:12:01,933 --> 01:12:03,700 Hej, całkiem chętny, prawda? 1551 01:12:03,700 --> 01:12:06,667 Jerry zrozumiał na Boże Narodzenie. 1552 01:12:06,667 --> 01:12:08,300 Tak, nigdy nie miałem coś takiego 1553 01:12:08,300 --> 01:12:10,633 kiedy byłem dzieckiem. 1554 01:12:10,633 --> 01:12:13,500 Ćwiczyłem z jeden wystrugany z drewna. 1555 01:12:13,500 --> 01:12:14,733 (kot miauczy) 1556 01:12:14,733 --> 01:12:17,533 Karabin maszynowy Kelly. 1557 01:12:17,533 --> 01:12:19,733 (imituje szybki strzał) 1558 01:12:19,733 --> 01:12:21,533 (kot miauczy) 1559 01:12:21,533 --> 01:12:22,867 Uwierzę wybuchałem 1560 01:12:22,867 --> 01:12:25,467 wszystkie dzieci to mnie popychało. 1561 01:12:28,400 --> 01:12:30,400 Stopniowo, Mam pomysł 1562 01:12:30,400 --> 01:12:32,933 jakie facet może dostać miejsca z bronią. 1563 01:12:32,933 --> 01:12:37,067 Och, co za frajer to był pomysł. 1564 01:12:37,067 --> 01:12:40,167 (Pan Bauer) Zacząłeś wcześnie. 1565 01:12:40,167 --> 01:12:41,333 Tak. 1566 01:12:41,333 --> 01:12:42,467 (kot miauczy) 1567 01:12:45,067 --> 01:12:47,433 Dziecko zaczyna od podnoszenie butelek z mlekiem 1568 01:12:47,433 --> 01:12:48,533 za progiem, 1569 01:12:48,533 --> 01:12:52,367 lub jabłka ze stoiska z owocami. 1570 01:12:52,367 --> 01:12:57,267 Uważa, że jest to łatwe do zdobycia co mają inni ludzie. 1571 01:12:57,267 --> 01:13:01,367 Pierwszą rzeczą, którą wiesz, ma w ręku grzejnik, 1572 01:13:01,367 --> 01:13:03,700 i pewnej nocy, jakiś facet z prawdziwą odwagą 1573 01:13:03,700 --> 01:13:07,967 boi się spodni z niego, 1574 01:13:07,967 --> 01:13:10,300 i pociąga za spust. 1575 01:13:10,300 --> 01:13:14,767 Zabiłeś zastępcę, prawda? 1576 01:13:14,767 --> 01:13:18,433 Był za mną, i wystrzeliliśmy. 1577 01:13:18,433 --> 01:13:20,067 Zmarł dobry człowiek, 1578 01:13:20,067 --> 01:13:24,700 i myślałem, że jestem wspaniały facet. 1579 01:13:24,700 --> 01:13:28,333 Nie miałam tego pojęcia Byłem w puszce przez jakiś czas. 1580 01:13:30,867 --> 01:13:34,900 Może bym dostał zwolnienie warunkowe za dziesięć lat, 1581 01:13:34,900 --> 01:13:37,300 ale po prostu nie mogłem czekać tak długo. 1582 01:13:37,300 --> 01:13:40,633 (dziecko się denerwuje) 1583 01:13:40,633 --> 01:13:43,267 Wydaje się, że tak gorączka. 1584 01:13:43,267 --> 01:13:45,067 Nie czuł się dobrze. 1585 01:13:45,067 --> 01:13:46,533 Czy masz coś przeciwko? jeśli go wezmę i... 1586 01:13:46,533 --> 01:13:48,200 i położyć go do łóżka? 1587 01:13:48,200 --> 01:13:49,533 Jasne, śmiało. 1588 01:13:49,533 --> 01:13:51,667 (dziecko się denerwuje) 1589 01:13:58,067 --> 01:14:01,067 (tykanie) 1590 01:14:01,067 --> 01:14:02,667 ** 1591 01:14:02,667 --> 01:14:03,767 (jęki) 1592 01:14:03,767 --> 01:14:07,067 Bądź cicho, kochanie, tylko na kilka minut. 1593 01:14:07,067 --> 01:14:09,833 Poczekaj, aż mama zobaczy jaka masz temperaturę. 1594 01:14:15,133 --> 01:14:16,333 Jest źle. 1595 01:14:16,333 --> 01:14:17,933 Gorzej niż myślałem. 1596 01:14:17,933 --> 01:14:19,100 Patrzeć. 1597 01:14:23,833 --> 01:14:26,400 Nie masz żadnego? lekarstwo dla niego? 1598 01:14:26,400 --> 01:14:28,067 Nic, co by pomogło. 1599 01:14:28,067 --> 01:14:29,700 Lekarz mi powiedział to może się zdarzyć, 1600 01:14:29,700 --> 01:14:30,867 a jeśli tak się stanie, Miałem dorwać Jerry'ego 1601 01:14:30,867 --> 01:14:32,567 do szpitala jako najszybciej jak mogłem. 1602 01:14:32,567 --> 01:14:37,267 To jego dodatek. 1603 01:14:37,267 --> 01:14:40,433 Mamo, to boli. 1604 01:14:40,433 --> 01:14:41,733 Wiem, kochanie. 1605 01:14:41,733 --> 01:14:43,900 Dostaniemy to wkrótce naprawione. 1606 01:14:43,900 --> 01:14:45,767 Nie może tu zostać. 1607 01:14:45,767 --> 01:14:47,133 Muszę go zdobyć do miasta. 1608 01:14:47,133 --> 01:14:48,567 Może pęknąć jeśli tego nie zrobię, 1609 01:14:48,567 --> 01:14:51,067 i wiesz co to oznacza. 1610 01:14:51,067 --> 01:14:52,233 Tak, ale powiedziałeś 1611 01:14:52,233 --> 01:14:53,867 nie mogłeś dostać Twój samochód uruchomił się. 1612 01:14:53,867 --> 01:14:55,733 Mógłbym go zabrać po drugiej stronie ulicy 1613 01:14:55,733 --> 01:14:56,733 do pana Brooksa. 1614 01:14:56,733 --> 01:14:57,900 Jego samochód jest w porządku. 1615 01:14:57,900 --> 01:15:00,433 Przyjmie nas. 1616 01:15:00,433 --> 01:15:02,433 I minutę, w której otrzyma cię do szpitala, 1617 01:15:02,433 --> 01:15:04,233 zadzwoni do więzienia. 1618 01:15:04,233 --> 01:15:05,767 Nie, nie zrobi tego. 1619 01:15:05,767 --> 01:15:10,200 Nic mu nie powiem o tym, że tu jesteś. 1620 01:15:10,200 --> 01:15:12,767 Oczekujesz mnie wierzyć w to? 1621 01:15:12,767 --> 01:15:15,100 Musisz. 1622 01:15:15,100 --> 01:15:17,900 (płacze) Musisz. 1623 01:15:24,100 --> 01:15:26,967 (muzyka dramatyczna) 1624 01:15:26,967 --> 01:15:28,300 Tutaj. 1625 01:15:28,300 --> 01:15:29,500 Weź go, i zrób to szybko, 1626 01:15:29,500 --> 01:15:30,733 zanim się zmienię mój umysł. 1627 01:15:30,733 --> 01:15:32,533 (płacze) Och! 1628 01:15:34,600 --> 01:15:36,367 Kochanie, poczekaj. 1629 01:15:36,367 --> 01:15:38,333 Ale nie zapomnij, pani, 1630 01:15:38,333 --> 01:15:39,667 odchodzisz twój mąż 1631 01:15:39,667 --> 01:15:41,067 i twoje mała dziewczynka tutaj. 1632 01:15:41,067 --> 01:15:42,800 Wtrącasz mnie, zrobią sobie krzywdę. 1633 01:15:42,800 --> 01:15:45,500 Możesz mi zaufać! 1634 01:15:45,500 --> 01:15:47,100 Zaufaj jej! Możesz. 1635 01:15:47,100 --> 01:15:49,300 Dotrzyma słowa. 1636 01:15:49,300 --> 01:15:52,067 Co to za obietnica, zrobione z facetem takim jak ja? 1637 01:15:52,067 --> 01:15:53,767 Ona zna was oboje są bezpieczne! 1638 01:15:53,767 --> 01:15:55,800 Nie chcę skrzywdzić kogokolwiek! 1639 01:15:55,800 --> 01:15:57,600 Chcę być po prostu wolny! 1640 01:16:03,667 --> 01:16:04,800 (trzaskanie drzwiami) 1641 01:16:04,800 --> 01:16:08,600 Nie ma go, nie ma go! Tak. 1642 01:16:08,600 --> 01:16:10,267 Nie ma go. (płacze) 1643 01:16:10,267 --> 01:16:12,300 ** 1644 01:16:12,300 --> 01:16:15,600 (narrator) Poluje na ciebie 300 ludzi, Sherbondy... 1645 01:16:15,600 --> 01:16:17,967 strażnicy więzienni, policja miejska i stanowa, 1646 01:16:17,967 --> 01:16:20,967 Gwardia Narodowa, wolontariusze obywatelscy, 1647 01:16:20,967 --> 01:16:24,533 czesanie zamarznięte wyżyny dla Ciebie. 1648 01:16:24,533 --> 01:16:27,367 To jest twoja wolność, Sherbondy. 1649 01:16:27,367 --> 01:16:28,867 Dźwięk samochodu, i jesteś zwierzęciem ściganym, 1650 01:16:28,867 --> 01:16:30,067 nurkowanie w poszukiwaniu osłony, 1651 01:16:30,067 --> 01:16:33,467 zawsze gotowy do ucieczki albo walczyć. 1652 01:16:35,267 --> 01:16:36,400 Trzymaj! 1653 01:16:36,400 --> 01:16:37,400 Wynoś się stamtąd! 1654 01:16:37,400 --> 01:16:39,200 Trzymaj to tam, Mogę używać tego samochodu! 1655 01:16:40,267 --> 01:16:43,233 Bauera. 1656 01:16:43,233 --> 01:16:45,333 Zacząłem ją. 1657 01:16:45,333 --> 01:16:47,733 pomyślałem Dogoniłbym cię. 1658 01:16:47,733 --> 01:16:49,633 Jaki jest pomysł? 1659 01:16:49,633 --> 01:16:51,967 Powiedziałeś, że chcesz aby dostać się do Pueblo. 1660 01:16:51,967 --> 01:16:54,867 Wiedziałem, że nigdy tego nie zrobisz zrobić to na piechotę. 1661 01:16:54,867 --> 01:16:56,067 Mój chłopak mógł umrzeć. 1662 01:16:56,067 --> 01:16:57,833 Pozwoliłeś mu żyć. 1663 01:16:57,833 --> 01:17:00,567 To najmniej Mógłbym to zrobić. 1664 01:17:00,567 --> 01:17:02,567 Chodź, wejdź. 1665 01:17:19,233 --> 01:17:21,433 Dlaczego to zrobiłeś? przyprowadzić dzieciaka? 1666 01:17:21,433 --> 01:17:24,133 Nie miałem miejsca ją opuścić. 1667 01:17:24,133 --> 01:17:29,067 Poza tym, chciała przyjść. 1668 01:17:29,067 --> 01:17:31,067 lubię cię, 1669 01:17:31,067 --> 01:17:33,833 i zapomniałeś pożegnać się. 1670 01:17:36,167 --> 01:17:38,267 Pamiętaj, Bauerze, 1671 01:17:38,267 --> 01:17:40,367 nie robisz tego bo tego chcesz, 1672 01:17:40,367 --> 01:17:42,867 ale dlatego, że cię zmuszam. 1673 01:17:42,867 --> 01:17:45,200 Mam na myśli to. 1674 01:17:45,200 --> 01:17:47,767 Mam na ciebie broń, widzisz, cały czas. 1675 01:17:47,767 --> 01:17:51,333 Tak, wiem. 1676 01:17:51,333 --> 01:17:56,367 ** 1677 01:17:56,367 --> 01:17:57,700 Patrzeć. 1678 01:17:57,700 --> 01:18:02,167 ** 1679 01:18:08,067 --> 01:18:10,833 Co teraz robimy? 1680 01:18:10,833 --> 01:18:13,867 Co możemy zrobić? 1681 01:18:13,867 --> 01:18:15,433 Do widzenia, dzieciaku. 1682 01:18:15,433 --> 01:18:17,700 Czy zrobią ci krzywdę? 1683 01:18:17,700 --> 01:18:21,867 Nie. 1684 01:18:21,867 --> 01:18:24,333 Będą mnie traktować jak Nigdy nie byłem daleko. 1685 01:18:24,333 --> 01:18:26,667 ** 1686 01:18:26,667 --> 01:18:29,100 O nie, nie! 1687 01:18:29,100 --> 01:18:32,067 (płacze) Nie, nie! 1688 01:18:32,067 --> 01:18:34,067 NIE. Zobaczysz go jeszcze. 1689 01:18:34,067 --> 01:18:35,233 Zobaczysz go ponownie. 1690 01:18:35,233 --> 01:18:38,067 NIE! Nie płacz, kochanie. 1691 01:18:39,533 --> 01:18:42,233 (narrator) Minęło 61 godzin od przerwy. 1692 01:18:42,233 --> 01:18:45,833 Wszystkie 12 były przekreślone, zaznaczone, 1693 01:18:45,833 --> 01:18:47,367 rozliczone. 1694 01:18:47,367 --> 01:18:50,233 Rządy terroru się skończył. 1695 01:18:50,233 --> 01:18:52,800 Dwóch z 12 leżeć w więziennej kostnicy. 1696 01:18:52,800 --> 01:18:56,267 Pozostałych dziesięciu jest tutaj, z powrotem w samotności, 1697 01:18:56,267 --> 01:18:59,467 z powrotem na Syberię z więzienia stanowego Kolorado. 1698 01:18:59,467 --> 01:19:03,167 Będą tutaj przez długi czas. 1699 01:19:03,167 --> 01:19:05,367 Tymczasem w domu naczelnika... 1700 01:19:05,367 --> 01:19:07,467 Tutaj, w domu Strażnika Roya Besta, 1701 01:19:07,467 --> 01:19:10,300 w Canon City w Kolorado, to dwie odważne kobiety 1702 01:19:10,300 --> 01:19:11,500 kto wyróżnił siebie 1703 01:19:11,500 --> 01:19:13,133 w noc, która zostanie długo zapamiętane 1704 01:19:13,133 --> 01:19:14,667 przez ludzi tej społeczności. 1705 01:19:14,667 --> 01:19:15,767 Działając w imieniu 1706 01:19:15,767 --> 01:19:17,600 gubernatora Lee Knausa z Kolorado, 1707 01:19:17,600 --> 01:19:19,433 Strażnik Najlepszy jest przedstawiam te panie 1708 01:19:19,433 --> 01:19:21,667 z „The Denver Post” Nagroda Złotego Medalu 1709 01:19:21,667 --> 01:19:22,667 za bohaterstwo. 1710 01:19:22,667 --> 01:19:23,800 Strażnik Najlepszy. 1711 01:19:23,800 --> 01:19:26,733 Pani Higgins, Pani Oliver... 1712 01:19:26,733 --> 01:19:28,067 Czy jesteś zdenerwowany? 1713 01:19:28,067 --> 01:19:29,633 drżę jak liść. 1714 01:19:29,633 --> 01:19:31,233 Ja też. 1715 01:19:31,233 --> 01:19:32,300 Nie powiedziałeś mi 1716 01:19:32,300 --> 01:19:33,867 byłoby to słychać w radiu. 1717 01:19:33,867 --> 01:19:37,300 Cóż, wiedziałem, że jeśli to zrobię, nie pojawiłbyś się. 1718 01:19:37,300 --> 01:19:38,900 My, mężczyźni, lubimy myśleć 1719 01:19:38,900 --> 01:19:40,733 że mamy wszystko odwaga fizyczna, 1720 01:19:40,733 --> 01:19:42,200 ale w nocy z przerwy, 1721 01:19:42,200 --> 01:19:44,733 wy, dziewczyny, z pewnością ukradł show. 1722 01:19:44,733 --> 01:19:46,267 Te złote medale, 1723 01:19:46,267 --> 01:19:48,700 nagrodzony przez „Poczta Denver”, 1724 01:19:48,700 --> 01:19:51,700 poświadczyć to stanu Kolorado 1725 01:19:51,700 --> 01:19:53,500 jest z ciebie dumny. 1726 01:19:53,500 --> 01:19:54,633 Gratulacje. 1727 01:19:54,633 --> 01:19:57,233 Bardzo dziękuję. Dziękuję, naczelniku. 1728 01:19:57,233 --> 01:19:59,633 I pani Oliver, gdybym tylko ciebie miał 1729 01:19:59,633 --> 01:20:01,467 patrolowanie podwórka z tym młotkiem, 1730 01:20:01,467 --> 01:20:02,933 moje kłopoty by się skończyło. 1731 01:20:02,933 --> 01:20:04,433 (śmiech) 1732 01:20:04,433 --> 01:20:07,333 Strażniku, czy mogę mówić do ciebie na chwilę? 1733 01:20:07,333 --> 01:20:08,400 Z pewnością Pani Bauer. 1734 01:20:08,400 --> 01:20:10,667 Mieć krzesło. 1735 01:20:10,667 --> 01:20:12,500 Powiesz mi? co zrobiłeś 1736 01:20:12,500 --> 01:20:14,933 z Jamesem Sherbondym? 1737 01:20:14,933 --> 01:20:18,067 Cała dziesiątka tych mężczyzn tak w izolatce. 1738 01:20:18,067 --> 01:20:19,700 To całkiem źle, prawda? 1739 01:20:19,700 --> 01:20:21,933 Cóż, są całkiem źli chłopcy. 1740 01:20:21,933 --> 01:20:24,267 Czy zatrzymasz Sherbondy'ego? w tak długim czasie? 1741 01:20:24,267 --> 01:20:26,133 To nie mogę odpowiedzieć. 1742 01:20:26,133 --> 01:20:29,700 Kiedy pozwolił mi wziąć mój chłopak do szpitala, 1743 01:20:29,700 --> 01:20:31,867 wiedział, że to oznacza odzyskać. 1744 01:20:31,867 --> 01:20:35,567 Moja mała dziewczynka i ja mamy od tego czasu modlił się za niego. 1745 01:20:35,567 --> 01:20:37,200 Pamiętajcie o dziesięciu trędowatych 1746 01:20:37,200 --> 01:20:40,067 którzy zostali oczyszczeni przez naszego Zbawiciela? 1747 01:20:40,067 --> 01:20:43,400 Jeden wrócił, żeby dać chwała Bogu. 1748 01:20:43,400 --> 01:20:46,767 Proszę, co zrobić możesz dla niego. 1749 01:20:46,767 --> 01:20:48,600 (narrator) Czy jest nadzieja? 1750 01:20:48,600 --> 01:20:53,333 Tak, nawet tutaj, w więzieniu, zawsze jest nadzieja. 1751 01:20:53,333 --> 01:20:55,200 Ale droga powrotna dla brutalnych 1752 01:20:55,200 --> 01:20:57,900 i dziki, czy to mężczyźni 1753 01:20:57,900 --> 01:21:03,133 lub grupy lub narody, może być tylko przy drodze 1754 01:21:03,133 --> 01:21:07,667 prawa i prawa i sprawiedliwość. 1755 01:21:07,667 --> 01:21:09,867 **